1
00:00:15,391 --> 00:00:16,892
[गहरी साँस लेता है]

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,394
[कराहते हुए]

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
हम्म.

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
दस्तक दस्तक।

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
वहां कौन है?

6
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
यह मैं हूं,

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
मैरी शेली.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,137
फ्रेंकस्टीन के लेखक.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,015
मैं जानता हूं कि हर कोई इसे पसंद करता है,

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
लेकिन, प्रियो, वह इसका आधा हिस्सा नहीं था।

11
00:01:03,731 --> 00:01:05,649
मैं क्या लिखना चाहता था...

12
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
मुझे क्या कहना था,

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,198
मैं नहीं कर सका.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,867
मैं यह सोच भी नहीं सकता था.

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,162
और मुझे मस्तिष्क का कैंसर हो गया

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
और मैं बिल्कुल भी नहीं लिख सका, इसलिए मैं मर गया।

17
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
[गहराई से साँस लेता है]

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,503
तुरंत, मैं जाग गया
अपने आप को यहाँ खोजने के लिए...

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,340
यहाँ बकवास जहाँ भी है.

20
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
[उपहास]

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
और यहाँ मैं सदियों से रहा हूँ,

22
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
इस ट्यूमर से बचने का कोई तरीका ढूंढने का प्रयास कर रहा हूँ,

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
ये सपना, ये...

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
कहानी मेरे दिमाग से निकल गई.

25
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
डार्लिंग्स, कुछ टूट रहा है।

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
शब्द आने लगे हैं.

27
00:01:51,487 --> 00:01:53,072
क्या यह एक भूत की कहानी है?

28
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
एक डरावनी कहानी?

29
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
या सबसे भयावह...

30
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
एक प्रेम कहानी?

31
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
इसकी शुरुआत उससे होती है...

32
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
[जैज़ संगीत बज रहा है]

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
[मैरी शेली] इडा।

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,978
हाँ, मैं उसे अभी इडा कहूँगा,

35
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
जब तक उसे अपना नाम नहीं मिल जाता।

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
वह अच्छा बनने की कोशिश कर रही है.

37
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
शांत रहने की कोशिश कर रहा हूं.

38
00:02:32,570 --> 00:02:33,946
लेकिन वह नरक में है.

39
00:02:35,322 --> 00:02:37,116
डार्लिंग्स, देखो, देखो। कुछ...

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
उसके अंदर भी कुछ टूट रहा है.

41
00:02:40,119 --> 00:02:41,996
और उस दरार में, मुझे लगता है, मैं...

42
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
मैं अंदर खिसक सकता था.

43
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
एक कब्ज़ा.

44
00:02:48,878 --> 00:02:51,380
एक की जगह दो दिमाग.

45
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
हाँ,

46
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
मुझे लगता है कि यही एकमात्र तरीका हो सकता है

47
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
इस राक्षसी कहानी को सुनाने के लिए।

48
00:02:58,304 --> 00:03:03,726
यहाँ मदरफकिंग दुल्हन आती है।

49
00:03:04,602 --> 00:03:08,105
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

50
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
[महिला 1] इदा, तुम कहाँ थे,
दूसरे ग्रह पर?

51
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
हम यहां जश्न मना रहे हैं.

52
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
[आदमी 1] इडा और...
और मेबल, हमें एक चुंबन दो।

53
00:03:16,906 --> 00:03:18,824
इसे करें। इसे करें।

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,994
चलो भी। हमें दिखाओ कि यह कैसे करना है, प्रिये।

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
-[आदमी 2] हाँ।
-[संरक्षक जयकार]

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
[आदमी 1] मैं बस कोशिश कर रहा हूं
मेरे पैसे का मूल्य पाओ!

57
00:03:28,500 --> 00:03:32,046
मैं देखने के लिए खड़ा ही नहीं रह सकता
एक महिला एक पुरुष का काम करती है.

58
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
आप-आप जानते हैं कि इसे खोलने के लिए क्या करना पड़ता है...

59
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
एक तंग छोटी सीप?

60
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
-थोड़ी सी मसल्स.
-थोड़ी सी मसल्स!

61
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
[संरक्षक हँसते हुए]

62
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
[आदमी 1] मैं इस जगह को जानता हूं।

63
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
हमें आज रात वहाँ जाना है।

64
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
हाँ, मैं क्लाइड को दूर नहीं ले जा सकता
इस जगह से.

65
00:03:45,893 --> 00:03:48,520
कोई घर नहीं जा रहा.
आज रात हर कोई वहाँ है।

66
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
[क्लाइड] ठीक है। ठीक है। ये रहा।

67
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
उन्हें अपने जूते दिखाओ.

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
ये मेरे नये जूते हैं.

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-[आदमी 1] वाह।
-बिल्कुल नया।

70
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
[पुरुष 2] अब, वे महंगे लगते हैं।

71
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[क्लाइड] बेबी, तुम्हें यही मिलता है

72
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
इतनी अच्छी लड़की होने के लिए.

73
00:03:59,657 --> 00:04:00,866
-यहाँ आओ, लाल जूते।
-नहीं।

74
00:04:00,950 --> 00:04:02,618
मुझ पर एक सीप रखो.

75
00:04:02,701 --> 00:04:04,370
नहीं, वे चीज़ें मेरे लिए कुछ नहीं करतीं।

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
मुझे अपनी खुद की बिल्ली मिल गई है।

77
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
आपके पास कभी भी बहुत सारी बिल्लियाँ नहीं हो सकतीं।

78
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
-[आदमी 2] आप नहीं कर सकते, नहीं!
-चलो भी।

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
माफ़ करें। क्या मुझे "हाँ, कृपया" मिल सकता है?

80
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
[महिला 2] मुझे नहीं लगता कि इडा को सीप पसंद है।

81
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
[आदमी 3] चलो।

82
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
इडा, क्या मुझे "हाँ, कृपया" मिल सकता है?

83
00:04:22,805 --> 00:04:23,973
जी कहिये।

84
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

85
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
आपका स्वागत है। आप बहुत अच्छे हैं...

86
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
ओह! ओह।

87
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
यह कहां गया?

88
00:04:30,813 --> 00:04:31,647
[आदमी 2] म्याऊं।

89
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
यहाँ आओ। हाँ, यहाँ आओ.

90
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
इसे मेरे मुंह में रखें।

91
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
अच्छी लड़की.

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

93
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं.

94
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
-[डकारें]
-[हँसते हुए]

95
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
-[पीछे हटना]
-[संरक्षक कराहते हैं]

96
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
[आदमी 1] मेरी कमीज़।

97
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
मेरे लिए कुछ बचाकर रखो, हुह?

98
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
दोहरापन.

99
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
चालाक!

100
00:04:56,130 --> 00:04:58,215
चालाक। लोमड़ीपन!

101
00:04:58,757 --> 00:04:59,633
धोखा!

102
00:04:59,717 --> 00:05:01,677
[बुदबुदाना, कराहना]

103
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-[क्लाइड] वह क्या कह रही है?
-[आदमी 1] मुझे कुछ पता नहीं।

104
00:05:05,055 --> 00:05:06,390
डार्लिंग, उठो.

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
[क्लाइड] मेबल, क्या वह ठीक है?

106
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
समस्या क्या है?

107
00:05:09,852 --> 00:05:11,729
[मुस्कुराते हुए] क्षमा करें, मैं बस...

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
इदा, क्या तुम... क्या तुम ठीक हो?

109
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
-हाँ।
-[क्लाइड] इडा, क्या हो रहा है?

110
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
-ऑयस्टर्स, क्या मैं सही हूं?
-हाँ।

111
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
[घबराहट]

112
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
-[आदमी 2] मैं इसके अंतर्गत नहीं हूं...
-ओह.

113
00:05:20,529 --> 00:05:24,283
ज़मीन में बीमार होकर फँस गया
गंदगी से भरे मुँह के साथ.

114
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
तुम्हें काठी के किनारे बैठना होगा

115
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
अपनी संभावनाओं को बर्बाद होने से बचाने के लिए।

116
00:05:27,953 --> 00:05:29,872
[आदमी 1] वाह! यीशु. ठीक है।

117
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
[आहें] आप, श्रीमान।

118
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
अगर कोई आदमी आपके पास हो तो आप उससे जरूर चुदाई करेंगी।

119
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
[क्लाइड] हम कर रहे हैं
अब अंग्रेजी लहजे. अच्छा ऐसा है।

120
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है. मैंने सीखा
वो कब्रिस्तान में.

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
मेरे पति, पर्सी,
हमेशा कीट्स को प्यार करता था,

122
00:05:39,256 --> 00:05:42,009
लेकिन उसका दिल मेरी लेखन मेज़ पर था,

123
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
कफन में लिपटा हुआ,

124
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
और मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि किस कारण से यह गर्म हुआ!

125
00:05:46,972 --> 00:05:50,851
[चिल्लाते हुए]

126
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
-[विलाप]
-[संरक्षक हांफते हुए]

127
00:05:52,186 --> 00:05:53,937
ओह, हाँ!

128
00:05:54,021 --> 00:05:56,648
हॉट-चॉप की बेटी,

129
00:05:56,732 --> 00:06:01,028
पूर्ण-झुकाव, चमड़ा-के लिए नरक,
सूंघा हुआ...

130
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
हे भगवान, क्या हो रहा है?

131
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
[हांफते हुए]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
तुम क्या बकवास कर रहे हो,
मेज के नीचे हाथ से काम करना?

133
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
[आदमी 1, आदमी 2 हंस रहा है]

134
00:06:09,244 --> 00:06:14,083
आप जानते हैं, आप हमेशा कह सकते हैं
"मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा।"

135
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
-मेलविल.
-अरे। अरे।

136
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
-चलो भी।
-वह किस बारे में बात कर रही है?

137
00:06:16,585 --> 00:06:18,295
-शानदार। बहुत शानदार.
-[आदमी 1] इदा, रुको, कृपया!

138
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
ल्यूपिनो वहीं बैठा है।

139
00:06:20,005 --> 00:06:22,925
-श्री। लुपिनो.
-[आदमी 1] आसान। आसान, इडा।

140
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
वहाँ तुम्हारा असली राक्षस है।

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
-चलो अपने भोजन पर वापस चलते हैं।
-[मेबल] इडा।

142
00:06:26,345 --> 00:06:29,014
अपनी जीभ पर ध्यान दें
इसके आसपास, देवियों।

143
00:06:29,098 --> 00:06:30,974
नीचे आए। बच्चे बच्चे # गुड़िया गुड़िया। नीचे आओ।

144
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
मैं कैनरी हूँ!

145
00:06:33,560 --> 00:06:35,354
दशकों से दबा हुआ,

146
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
लेकिन मरे हुए लोग सारी गंदी कहानियाँ जानते हैं।

147
00:06:38,440 --> 00:06:40,150
-क्या कोई गाने के लिए तैयार है?
-क्षमा मांगना।

148
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
-बिल्ली के पास मेरी जीभ थी।
-[आदमी 1] इदा, नीचे आओ।

149
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
कंक्रीट में पैर! ज़हरीले मीटबॉल!

150
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
[आदमी 1] उसे पकड़ो। बस उसे पकड़ लो.

151
00:06:45,322 --> 00:06:47,407
आर्सेनिक के थोड़े से स्पर्श के साथ कार्बोनारा।

152
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
क्या, क्या तुम मेरी जीभ भी काट दोगे?

153
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
यहां तक कि कमिश्नर भी
मृतकों को शांत नहीं कर सकते.

154
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
बड़े समय का भीड़ मालिक।

155
00:06:58,418 --> 00:07:01,171
-अरे।
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता. नहीं, मैं...

156
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
-वह आख़िर क्या था?
-मुझे माफ़ करें।

157
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
तुम्हें क्या मिला,
किसी प्रकार की मृत्यु की कामना, इडा?

158
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
हे भगवान, मुझे क्षमा करें।

159
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
[क्लाइड] इस तरह बात कर रहे हैं
ल्यूपिनो के सामने.

160
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.

161
00:07:08,554 --> 00:07:11,515
-तुम ठीक हो?
-क्या बकवास चल रहा है?

162
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
सज्जनों, मेरे पास एक है
अप्रिय झुनझुनी अनुभूति.

163
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
झाग निकलना, खुजली महसूस होना,
कामुक, व्यंगात्मक,

164
00:07:18,063 --> 00:07:18,897
भरा हुआ, भरपूर,

165
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
जिसे सहना काफी कठिन है,
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं.

166
00:07:20,232 --> 00:07:21,692
-[आदमी 1] वह उन्मादी है।
-मेरे बोनट में एक मधुमक्खी...

167
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
-[घबराहट]
-बस।

168
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
जेम्स! पर्याप्त। पर्याप्त।

169
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
हाँ, काफी उचित है। यह था...

170
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
मेरा मतलब है, "मेरे बोनट में मधुमक्खी।"
दयनीय। सम्मेलन। पार.

171
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
नहीं होगा। क्या तुम मुझे उसके लिए दोबारा नहीं मारोगे?

172
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
-आगे बढ़ो।
-[क्लाइड] इडा, रुको। रुकना।

173
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
सज्जनो, मैं तृप्त हूँ।

174
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
मेरे कहने का तात्पर्य यह है
मेरी सीप में एक मोती है.

175
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
[क्लाइड] यह किसी प्रकार का भूत है।

176
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
हाँ, नहीं, यह अच्छा है। [घबराहट]

177
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
-इडा, इससे बाहर निकलो!
-[क्लाइड] बस!

178
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
[घुरघुराहट]

179
00:07:45,340 --> 00:07:46,633
वाह!

180
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
[मुस्कुराते हुए]

181
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
मेरी आँखें अभिभूत हो गयीं.

182
00:07:50,095 --> 00:07:52,264
वाह, तुम्हारे पास कैसा लंड है

183
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
नाभि जैसा दिखता है.

184
00:07:55,225 --> 00:07:57,895
कल्लियंस के पीछे बिल्कुल गायब हो जाता है.

185
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
क्या उत्सुक होने पर यह बड़ा हो जाता है?

186
00:07:59,646 --> 00:08:00,564
[जेम्स, इडा ग्रंट]

187
00:08:00,647 --> 00:08:03,275
जेम्स. क्राइस्ट, क्या तुम नहीं देखते?
वह आविष्ट है.

188
00:08:03,358 --> 00:08:04,193
[स्पटर]

189
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
-जाओ, किसी डॉक्टर को बुलाओ.
-मेरा मुंह!

190
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
-एक पुजारी को बुलाओ.
-मेरा मुंह!

191
00:08:06,904 --> 00:08:09,156
मेरा काम! श्रम! काम!

192
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
पतला, चर्बी रहित, काँटों वाला, काँटों वाला, दुबला-पतला।

193
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
उदाहरण के लिए, लीजिए,
"इटली की यादें।"

194
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
या, इस पर एक बेहतर बिंदु डालने के लिए,

195
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
"एक यात्रा का वर्णन
जिनेवा झील के आसपास।"

196
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
लेकिन फिर, मुझे पता है. हाँ मुझे पता है!

197
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
निःसंदेह, वहाँ मेरी डरावनी कविता है...

198
00:08:25,005 --> 00:08:26,715
फ्रेंकस्टीन।

199
00:08:27,966 --> 00:08:31,637
एक अभाव, एक गरीबी,
दबे हुए मन के टुकड़े।

200
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
और वे निगल गए, निगल गए,
उपहास किया गया, भेड़िया बनाया गया...

201
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
यह क्या है... यह क्या है?

202
00:08:40,145 --> 00:08:42,940
यह क्या है? आप कौन हैं?

203
00:08:44,274 --> 00:08:47,819
डार्लिंग्स, सावधान रहें।

204
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
[अशुभ संगीत बजता है]

205
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
एक सीक्वल आ रहा है.

206
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
अवज्ञाकारी!

207
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
-अशासनीय!
-इडा.

208
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
हर चीज बदलेगी।

209
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
मुझे और भी बहुत कुछ कहना है. क्या आप तैयार हैं?

210
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
इडा, तुम मुझे डरा रही हो।

211
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
[दोनों गुर्राते हैं]

212
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
[नाटकीय रॉक संगीत बजता है]

213
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
इडा!

214
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
[मैरी शेली] मम्म, मेरे प्यारे।

215
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
एक क्रांति आ रही है.

216
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
यदि फ्रेंकस्टीन ने तुम्हें डरा दिया,

217
00:09:40,580 --> 00:09:46,378
मेरी अगली कहानी होगी
तुम्हें खड़ा करो और चिल्लाओ,

218
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
"मदद!"

219
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
[समाचार पत्र विक्रेता] सर, आप! महोदया!

220
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
अपने कागजात यहाँ प्राप्त करें!

221
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
अपने दैनिक समाचार प्राप्त करें!

222
00:10:09,318 --> 00:10:10,527
अपना कागज ले लो!

223
00:10:12,195 --> 00:10:13,363
उह, सर.

224
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
-क्या आप कृपया मुझे निर्देशित कर सकते हैं...
-[कराहते हुए]

225
00:10:15,907 --> 00:10:16,867
-...नदियों को...
-नहीं. नहीं.

226
00:10:16,950 --> 00:10:18,994
[कराहते हुए] नहीं, मुझसे दूर रहो। हाय भगवान्...

227
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
[भागते हुए कदमों की आहट]

228
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
-[घंटी बजती है]
-[कदमों की आहट]

229
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

230
00:10:37,220 --> 00:10:41,391
हाँ। मैं यहाँ डॉ. यूफ्रोनियस से मिलने आया हूँ।

231
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
यह कुछ तात्कालिकता का मामला है.

232
00:10:43,727 --> 00:10:46,480
मेरा नाम फ्रेंकस्टीन है, महोदया।

233
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
मेरे पिता का नाम।

234
00:10:47,731 --> 00:10:49,608
क्या आप कृपया अपनी टोपी हटा देंगे?

235
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
हाँ बिल्कुल। माफ़ करें।

236
00:10:58,575 --> 00:11:01,870
आपका जन्म कहाँ हुआ था, श्री फ्रेंकस्टीन?

237
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
"जन्म"?

238
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
बनाया था। पुनः स्फूर्तिवान।

239
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
इंगोलस्टेड, बवेरिया।

240
00:11:10,253 --> 00:11:11,380
1820 के आसपास?

241
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
[मुस्कुराते हुए] 1819.

242
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
यह 1936 है, सर।

243
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
[मुस्कुराते हुए]

244
00:11:18,178 --> 00:11:20,806
इससे आपका कल्याण हो जाएगा
सौ साल पुराना.

245
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
यह सच है.

246
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
मैं... मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाऊं।

247
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
क्या आप कृपया अपना क्रैवेट हटा देंगे?

248
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
ओह। खैर, मैं...

249
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
मैं... मैं वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

250
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
[शंकित महिला] ऐसा क्यों?

251
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
[आह]

252
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
-मुझे खेद है.
-मैं, उह...

253
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
मेरा इरादा आपको डराने का नहीं है.

254
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
मैं कुछ परीक्षण चलाना चाहूँगा.

255
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
[फ्रेंकस्टीन]
कृपया, क्या यह संभव होगा--

256
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
क्षमा करें महोदया--

257
00:11:51,294 --> 00:11:53,839
डॉक्टर से मुलाकात करने के लिए?

258
00:11:54,714 --> 00:11:57,259
-कौन सा डॉक्टर?
-डॉ। हर्षोल्लासपूर्ण.

259
00:11:57,342 --> 00:12:01,513
इवेंट होराइज़न के लेखक
और विलक्षणता का जन्म,

260
00:12:01,596 --> 00:12:04,975
और पुनर्जीवन की कला भी।

261
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
किताबें. मैं...मैंने कई बार लिखा।

262
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
मुझे कभी कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.

263
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
मैं उत्साहपूर्ण हूँ, प्रिये।

264
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
कॉर्नेलिया.

265
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
आप देखिए, मैं प्रकाशित करता हूं
केवल सी के साथ यह आसान है।

266
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[फ्रेंकस्टीन] ओह।

267
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
उह, आपसे मिलकर खुशी हुई, मिस्टर फ्रेंकस्टीन।

268
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
ओह।

269
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
[उत्साहपूर्ण आह]

270
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
उह... [घबराहट]

271
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
मैं गंध के लिए माफी चाहता हूँ.

272
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
[चुपचाप] साँस लो।

273
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
[गहरी साँस लें]

274
00:12:42,304 --> 00:12:43,346
इसे पकड़ो.

275
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
मैंने आपका सारा काम पढ़ा है
पुनर्जीवन पर.

276
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
आपने जो किया वह शानदार है

277
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
खेत के चूहों और छछूंदरों के साथ।

278
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
और बिल्लियाँ।

279
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
-[फ्रेंकस्टीन] सचमुच?
-मम्म.

280
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
अप्रकाशित.

281
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
मैंने उन्हें उखाड़ फेंका.

282
00:13:02,240 --> 00:13:05,035
मैं आपके त्रैमासिक का ग्राहक हूं।

283
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
[व्यंजनापूर्ण] हम्म।

284
00:13:06,953 --> 00:13:08,330
ओह।

285
00:13:08,830 --> 00:13:09,664
[फ्रेंकस्टीन] हुह?

286
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
[व्यंजनापूर्ण] क्या वह दर्दनाक है?

287
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
मुझें नहीं पता। मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

288
00:13:14,085 --> 00:13:15,128
ओह!

289
00:13:15,795 --> 00:13:20,258
[हँसते हुए]

290
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[आह]

291
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
[दोनों गुर्राते हैं]

292
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
[व्यंजनापूर्ण] मैं रोमांचित हूं कि आपने मुझे पाया।

293
00:13:26,640 --> 00:13:27,641
आह!

294
00:13:28,266 --> 00:13:32,562
मैं... मैं आपको आमंत्रित करना चाहूँगा
यहाँ संस्थान में रहने के लिए.

295
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
अवलोकन के लिए.

296
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
अवलोकन?

297
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
[व्यंजनापूर्ण] हाँ।

298
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
वास्तव में मैं इसीलिए नहीं आया।

299
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
अहां? तुम क्यों आये?

300
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
मैं ढूंढ रहा हूं...

301
00:13:50,539 --> 00:13:52,207
एक संभोग.

302
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
-"एक संभोग"?
-हाँ।

303
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
मम-हम्म.

304
00:13:55,919 --> 00:13:59,881
मैं नहीं जानता कितना
आपने मेरे बारे में पढ़ा है.

305
00:13:59,965 --> 00:14:01,049
ओह, कृपया, बैठ जाओ।

306
00:14:01,132 --> 00:14:04,302
मैंने इसके बारे में विस्तार से पढ़ा है
डॉ. फ्रेंकस्टीन का प्रारंभिक कार्य।

307
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
और उसका राक्षस.

308
00:14:07,055 --> 00:14:09,558
-"उसका राक्षस।"
-मैं... मुझे क्षमा करें.

309
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
क्या यह ग़लत है?

310
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
डॉक्टर,

311
00:14:13,979 --> 00:14:16,189
वहाँ एक पूरा बगीचा है...

312
00:14:17,190 --> 00:14:19,818
उन सुखों का जो मुझे अब तक नहीं मिला...

313
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
अनुभव करने का सम्मान.

314
00:14:24,489 --> 00:14:27,242
क्या आप शारीरिक सुख की बात कर रहे हैं?

315
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
अन्य बातों के अलावा।

316
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
एक रिश्ता।

317
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
[व्यंजनापूर्ण] आह।

318
00:14:35,709 --> 00:14:36,751
एक साम्य.

319
00:14:36,835 --> 00:14:37,752
अहां।

320
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
-दाम्पत्य संबंध.
-हाँ।

321
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
एक दुल्हन.

322
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
हाँ।

323
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
मैं वास्तव में इसमें आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

324
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
मैं मेल-ऑर्डर कैटलॉग नहीं चलाता

325
00:14:52,434 --> 00:14:54,769
- गिरी हुई महिलाओं के लिए. [मुस्कुराते हुए]
-नहीं, बिल्कुल नहीं।

326
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
लेकिन...

327
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
[व्यंजनापूर्ण] ओह।

328
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं...

329
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
बनाएँ?

330
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
-को...
-पुनर्जीवित करना।

331
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
आपके लिए एक दुल्हन?

332
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
हाँ।

333
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
एक मृत महिला के शरीर से?

334
00:15:14,664 --> 00:15:15,957
हाँ।

335
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
यीशु.

336
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
मेरा इरादा अनादर करने का नहीं है.

337
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
[उपहास]

338
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
क्या यह सेक्स के बारे में है, फ्रैंक?

339
00:15:24,549 --> 00:15:28,053
'क्योंकि मुझे यकीन है कि वहाँ हैं
सेक्स करने के आसान तरीके.

340
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
-[दरवाजा खुलता है]
-[हल्का पियानो संगीत बज रहा है]

341
00:15:29,846 --> 00:15:31,890
[चिल्लाते हुए]

342
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
-ग्रेटा, मैं एक मरीज़ के साथ हूँ।
-कृपया मुझे माफ।

343
00:15:35,477 --> 00:15:36,561
-[धमाके]
-हे भगवान.

344
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
-[आहें]
-मम्म.

345
00:15:39,939 --> 00:15:42,067
डॉक्टर, यह अकेलेपन के बारे में है।

346
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
[व्यंजनापूर्ण] हम्म।

347
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
क्या आपके पास इसका कोई अनुभव है?

348
00:15:46,404 --> 00:15:47,572
मेरे लिए यह पीड़ा है.

349
00:15:49,324 --> 00:15:52,869
मैं... [मुस्कुराते हुए]

350
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
यहीं संस्थान में रहें.

351
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
[आह]

352
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
मैं उत्सुक हूं.

353
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
[आते कदमों की आहट]

354
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
-अच्छा दुःख! आप फिर से।
-उह...

355
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
यह एक छोटा सा चमत्कार है
तुमने मेरी आंख नहीं फोड़ी.

356
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
एक ऑक्सीमोरोन.

357
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
-[अभिनेत्री] क्षमा करें?
-ओह, रोनी.

358
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
-यह बहुत अच्छा है.
-[रॉनी] एक और।

359
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
क्या आपका स्वास्थ्य ख़राब है,
या किसी प्रकार का मूर्ख जानकार?

360
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
अब वह कितने थे?

361
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
-आप कुछ हद तक प्रतिभाशाली हैं.
-"आप किसी तरह के जीनियस हैं।"

362
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
आप बिल्कुल हास्यास्पद हैं.

363
00:16:22,190 --> 00:16:23,817
[रॉनी और फ्रेंकस्टीन]
और तुम मुझे मार रहे हो.

364
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
यह सीसे के गुब्बारे की तरह ऊपर जा सकता है

365
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
लेकिन यहाँ जाता है.

366
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
["मुझे लग रहा है कि मैं गिर रहा हूं" बजाते हुए]

367
00:16:35,495 --> 00:16:36,621
[रंगमंच देखने वाला]
क्या आप कृपया इसे नीचे रखेंगे?

368
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

369
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
[व्यंजनापूर्ण] यह नहीं है
काम पर जा रहा हूँ, फ्रैंक।

370
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
क्या, हम जाएँगे

371
00:17:35,972 --> 00:17:38,266
कुम्हार के खेत में शव खोदना?

372
00:17:38,349 --> 00:17:40,143
मेरा मतलब है, जाहिर है, एक मेडिकल शव

373
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
कोई विकल्प नहीं है.

374
00:17:41,936 --> 00:17:45,148
और मैं वास्तव में इस विचार को समझ नहीं पा रहा हूं

375
00:17:45,231 --> 00:17:48,818
से टुकड़ों का उपयोग करने के पीछे
कई अलग-अलग शव.

376
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
वहां क्या सोच थी?

377
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
और उन्हें एक साथ सिलना? यह अजीब है.

378
00:17:52,906 --> 00:17:55,158
डॉ. फ्रेंकस्टीन को मिल गया
किसी प्रकार का बुत.

379
00:17:55,241 --> 00:17:59,621
मुझे लगता है कि वह कोशिश कर रहा था
कुछ बनाने के लिए...

380
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
सुन्दर.

381
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
ख़ैर, यह विडम्बना है।

382
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
[हकलाते हुए] मैं क्षमा चाहता हूँ।

383
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
और भले ही हमारे पास था
एक पूरा शव, क्या?

384
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
हम आपके लिए एक साहसी लाल बालों वाली लड़की ढूंढेंगे?

385
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
हम तुम्हें मरा हुआ पाएंगे,
एक मुलाकात के लिए भाग्यशाली रेडहेड।

386
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
लंबा। दिलेर स्तन.

387
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
अभी अपना अनुरोध दर्ज करें.

388
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
शायद मुझे अपने लिए एक बनाना चाहिए.

389
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
एक खूबसूरत पति.

390
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
विशाल...बुद्धि के साथ।

391
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
यह एक आपातकालीन स्थिति है!

392
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
एसओएस! आग!

393
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
लानत है!

394
00:18:31,903 --> 00:18:32,987
मुझे खेद है।

395
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
मैं बिना किसी कंपनी के बहुत लंबे समय से रह रहा हूं।

396
00:18:37,492 --> 00:18:38,868
मुझे छुट्टी दे दो, फ्रैंक।

397
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
हर कोई अकेला है.

398
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
जब हमने कल हाथ मिलाया, मेरे लिए,

399
00:18:44,290 --> 00:18:48,086
वह पहली बार था।

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
ओह।

401
00:18:52,006 --> 00:18:53,091
यह कैसा था?

402
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
यह असाधारण था.

403
00:19:00,723 --> 00:19:03,518
अवलोकन के लिए रुकने के लिए आपका स्वागत है।

404
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
नहीं, मैं तुम्हें नहीं डालूंगा
बाहर सड़क पर.

405
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
कुछ दिन रुको.

406
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
जाहिर है, मैं आपका अच्छा ख्याल रखूंगा।

407
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
कृपया मेरी मदद करें।

408
00:19:10,066 --> 00:19:14,904
खैर, क्या होगा यदि वह राक्षसी है
या वह नहीं जो आप चाहते हैं?

409
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
मैं उससे प्यार करूंगा.

410
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
वैज्ञानिक रूप से, नैतिक रूप से,
वहाँ बस एक हजार चीजें हैं

411
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
यह बहुत गलत हो सकता है.

412
00:19:22,328 --> 00:19:26,416
यह...यह बस...यह पागलपन है।

413
00:19:26,499 --> 00:19:29,752
मैंने सोचा कि आप एक पागल वैज्ञानिक थे।

414
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
[दोनों हँस रहे हैं]

415
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

416
00:19:40,680 --> 00:19:42,974
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

417
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
[दोनों गुर्राते हुए]

418
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
[लकड़ी ठोकना]

419
00:20:19,177 --> 00:20:21,804
-ओह. बस इसे छोड़ दो।
-क्षमा मांगना।

420
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
[व्यंजनापूर्ण] उसके कपड़े उतारो।

421
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
हम तारकीय अवशेष मॉडल का उपयोग कर रहे हैं।

422
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
मैंने बिजली का दोहन कर लिया है
स्ट्रीटलाइट से,

423
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
और हमें इसकी आवश्यकता होगी
वोल्टेज का बैकअप लेने के लिए

424
00:20:45,495 --> 00:20:48,164
और इसे छोटा करें ताकि हमें एक विशाल एम्परेज प्राप्त हो।

425
00:20:48,873 --> 00:20:52,502
और लगभग 5:00 बजे लाइटें बंद हो जाती हैं।

426
00:20:52,585 --> 00:20:55,672
हमें महाधमनी तक पहुँचने की आवश्यकता है
और सौर जाल. जाना।

427
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
ज्यादा समय नहीं है.

428
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
मुझे बायीं ओर वाले इलेक्ट्रो-नोड्स की आवश्यकता है।

429
00:20:59,592 --> 00:21:03,054
और हम गुरुत्वाकर्षण प्रतिक्रिया का विरोध करेंगे

430
00:21:03,137 --> 00:21:05,348
न्यूट्रॉन अध:पतन दबाव के साथ

431
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
और कम दूरी का प्रतिकारक
न्यूट्रॉन-न्यूट्रॉन इंटरैक्शन।

432
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
तरंग-कण द्वैत मानकर,

433
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
हमें स्पर्शोन्मुख रूप से दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता होगी

434
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
घनत्व का अभिन्न मान.

435
00:21:16,901 --> 00:21:19,445
और मुझे यकीन नहीं है कि वह क्या है
रेखांकन के लिए क्या करेंगे,

436
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
लेकिन मैंने इसे एक बार इस्तेमाल किया है
पहले, और मैं इसे फिर से उपयोग करूंगा।

437
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
अब, आयोडीन, कहाँ है...

438
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
उह, वह बहुत सुंदर है।

439
00:21:31,749 --> 00:21:32,750
ओह।

440
00:21:33,793 --> 00:21:36,546
आप सही कह रहे हैं, फ्रैंक। वह सुंदर है।

441
00:21:36,629 --> 00:21:39,340
ख़ैर, मुझे लगता है यह हो सकता है
अब रुक जाना ही बेहतर होगा.

442
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
कल फिर से शुरू करें.

443
00:21:41,092 --> 00:21:42,885
-ओह, लेकिन--
-[दरवाजा खटखटाया]

444
00:21:42,969 --> 00:21:44,262
-[व्यंजनापूर्ण] हाँ?
-चिकित्सक?

445
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
-क्या वहां सब कुछ ठीक है?
-[दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट]

446
00:21:46,431 --> 00:21:48,933
हाँ, हाँ. सब कुछ बढ़िया है। कोइ चिंता नहीं।

447
00:21:49,017 --> 00:21:51,894
-चिकित्सक? तुम ठीक हो?
-हाँ।

448
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
मुझे लगा कि मैंने किसी घुसपैठिए की आवाज़ सुनी है।

449
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
-सब कुछ बढ़िया है।
-क्या आपको यकीन है?

450
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
-कोइ चिंता नहीं।
-मैंने ऊपर लोगों की आवाज़ सुनी।

451
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
-क्या आप अपनी इच्छा के विरुद्ध हैं--
-ठीक है. धन्यवाद, ग्रेटा।

452
00:22:02,321 --> 00:22:05,033
मैं शव नहीं रख सकता
मेरे कार्यालय में बैठे.

453
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
यह बात है, फ्रैंक। अभी नहीं तो कभी नहीं.

454
00:22:14,834 --> 00:22:18,838
-[मशीनरी घरघराहट]
-[तरल पदार्थ टपकना]

455
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
[व्यंजनापूर्ण] IV की शुरुआत करना।

456
00:22:31,434 --> 00:22:33,186
तीन पर बिजली.

457
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
स्पष्टवादी।

458
00:22:38,900 --> 00:22:39,942
स्पष्टवादी!

459
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
[फ्रैंक] ओह, हाँ।

460
00:22:43,279 --> 00:22:45,740
[कराहते हुए]

461
00:22:45,823 --> 00:22:47,200
-मेरी नसें. क्षमा मांगना।
-स्पष्टवादी।

462
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
यह मेरी नसें हैं.

463
00:22:50,411 --> 00:22:52,205
-सांस लें।
-[डगमगाती हुई सांस लेता है]

464
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
-जीवन के लिए.
-जीवन के लिए.

465
00:23:01,923 --> 00:23:03,716
[बिजली की गुनगुनाहट]

466
00:23:20,983 --> 00:23:22,235
[उत्साहित हांफते हुए]

467
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
[बिजली की कड़कड़ाहट]

468
00:23:36,541 --> 00:23:37,542
[फ्रैंक हाँफता है]

469
00:23:46,300 --> 00:23:47,844
[कराहते हुए]

470
00:23:51,514 --> 00:23:54,517
[दिल की धड़कन तेज़]

471
00:24:12,743 --> 00:24:15,037
आपकी दुल्हन, फ्रैंक।

472
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
[उत्साहपूर्ण आह]

473
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
-[खाँसी]
-[फ्रैंक] ओह।

474
00:24:50,323 --> 00:24:52,325
[हँसते हुए]

475
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
दुल्हन?

476
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
सहायक साथी. हेल्पमीट.

477
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
महिला। पत्नी।

478
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
[जोर से सांस लेता है] कहां...

479
00:25:06,923 --> 00:25:09,508
ओह, यीशु.

480
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
क्या हम थोड़े जंगली हो गए?
कल रात चिरायता के साथ?

481
00:25:21,020 --> 00:25:23,773
[दांत चूसता है] शराब से बीमार। गंदा तालाब.

482
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
ध्यान! बिंदू पर!

483
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं घर पहुंच जाऊं।

484
00:25:34,659 --> 00:25:38,079
-हाँ। ठीक है। आप कहाँ रहते हैं?
-[फ्रैंक गला साफ करता है]

485
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
[दुल्हन] उह...

486
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
मुझे एक चचेरा भाई मिला, मैकब्राइड।

487
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
हाँ। हाँ, वह घंटी बज रही है।

488
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
[हँसते हुए]

489
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
मेरी घंटी बजाओ.

490
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
मेरा चिल्लाना. मेरा विस्फोट. मेरी चिल्लाहट.

491
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
[रास्पबेरी फूँकती है]

492
00:25:55,930 --> 00:25:58,516
-ओह. ओह!
-[दुल्हन पीछे हटती है]

493
00:26:01,310 --> 00:26:02,353
[फ्रैंक] ओह, प्रिय।

494
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
नहीं, मैं बिलकुल ठीक हो जाऊँगा।

495
00:26:05,898 --> 00:26:08,234
मुझे बस एक अच्छा नाश्ता चाहिए. बस इतना ही।

496
00:26:08,734 --> 00:26:12,071
हाँ, हवादार। बच्चों का खेल। बतख का सूप।

497
00:26:14,198 --> 00:26:15,449
बतख का सूप।

498
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
-[घबराहट]
-ओह. ओह।

499
00:26:17,410 --> 00:26:21,247
-यहाँ, यहाँ. आना। मुझे दो--
-अपने हाथ हटाओ.

500
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
मैं माफी चाहता हूँ।

501
00:26:26,669 --> 00:26:28,421
क्या मैं उस पैर को देख सकता हूँ?

502
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
मैं एक डॉक्टर हुँ। डरने की कोई बात नहीं.

503
00:26:31,382 --> 00:26:32,925
मैंने ऐसा पहले भी सुना है।

504
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
सही।

505
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
ये, दर्द तो नहीं होता?

506
00:26:38,472 --> 00:26:40,808
ये बुरा नहीं है। नहीं। [जोर से साँस छोड़ता है]

507
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
काटो. ख़ून. जलाना। चाफे. [सूँघता है]

508
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
ऐंठन. फस्टर। चुटकी. पाउंड।

509
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
[फ्रैंक] अविश्वसनीय।

510
00:26:47,481 --> 00:26:48,482
क्षमा मांगना।

511
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
मैं यहाँ टुकड़ों को एक साथ नहीं रख सकता।

512
00:26:54,822 --> 00:26:57,366
मेरे पास कुछ नहीं है.

513
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
[फ्रैंक] यह मुझे दिखता है

514
00:26:59,035 --> 00:27:04,498
जैसे कि आपके पास था
किसी प्रकार की दुर्घटना.

515
00:27:05,458 --> 00:27:07,043
-एक दुर्घटना?
-[फ्रैंक] मम्म।

516
00:27:08,336 --> 00:27:11,714
उह... आप आज रात यहीं आराम क्यों नहीं करते?

517
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
कृपया? उसे देर हो गई है.

518
00:27:13,382 --> 00:27:16,010
मुझे बहुत ख़ुशी होगी
मेरा बिस्तर साझा करने के लिए.

519
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
[जीभ क्लिक करता है] एक दुर्घटना, हुह?

520
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
हा!

521
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
चलो... चलो
इस पैर पर एक नजर. हम्म?

522
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
फ्रैंक, बस हमें थोड़ी गोपनीयता दीजिए।

523
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
[दुल्हन सीटी बजाती है] स्केडैडल।

524
00:27:29,774 --> 00:27:31,942
इससे तुम्हें दर्द तो नहीं होता, इस पैर में?

525
00:27:32,026 --> 00:27:33,944
[उत्साहित संगीत बजता है]

526
00:27:41,911 --> 00:27:43,412
[दुल्हन] उसे क्या दिक्कत है?

527
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
-[व्यंजनापूर्ण] कौन?
-मनुष्य।

528
00:27:48,167 --> 00:27:49,293
-स्पष्टवादी?
-मम-हम्म.

529
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[व्यंजनापूर्ण] आपका मतलब उसके चेहरे से है?

530
00:27:51,420 --> 00:27:52,797
[दुल्हन] उसका चेहरा?

531
00:27:52,880 --> 00:27:54,632
[व्यंजनापूर्ण] मैंने सोचा कि यही है
आपका क्या मतलब था.

532
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
नहीं.

533
00:27:59,553 --> 00:28:00,930
तुमने दरवाज़ा बंद क्यों किया?

534
00:28:05,518 --> 00:28:06,977
क्या "दुल्हन" का मतलब "विवाहित" है?

535
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
[व्यंजनापूर्ण] उम्म, नहीं, इसका मतलब है
आप शादी कर रहे हैं.

536
00:28:09,605 --> 00:28:11,565
-[दुल्हन] उसे?
-स्पष्टवादी। हाँ।

537
00:28:11,649 --> 00:28:13,859
खैर, सच कहूँ तो, नहीं। [खाँसी]

538
00:28:15,361 --> 00:28:16,821
मुझे वह याद नहीं है.

539
00:28:16,904 --> 00:28:18,239
[व्यंजनापूर्ण] मम्म।

540
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
क्या वह दुर्घटना से है?

541
00:28:23,536 --> 00:28:24,912
[व्यंजनापूर्ण] वह इतना बुरा नहीं है।

542
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
-[दुल्हन] वह इतना बुरा नहीं है?
-[व्यंजनापूर्ण] नहीं।

543
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
अच्छा, तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते?

544
00:28:30,918 --> 00:28:33,796
साथी। साथी। नस्ल। ब्रीडर. दूल्हा।

545
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
[खाँसी]

546
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[कराहते हुए]

547
00:28:48,561 --> 00:28:49,812
[पिटाई]

548
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
[जोर से साँस लेना]

549
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
यह कौन है? वहां कौन है?

550
00:28:55,109 --> 00:28:56,110
मैरी.

551
00:28:56,902 --> 00:28:57,987
मैरी?

552
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
मैरी कौन?

553
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
[मैरी शेली] "मैरी,"
माँ का दिया हुआ नाम,

554
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
प्लस "वोलस्टोनक्राफ्ट," दादाजी का नाम।

555
00:29:03,701 --> 00:29:05,244
साथ ही "गॉडविन," पिता का नाम,

556
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
प्लस "शेली," पति का नाम।

557
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
मैरी शेली. घंटी बजाना?

558
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
मैरी शेली.

559
00:29:15,004 --> 00:29:16,755
मैं उस आवाज को जानता हूं.

560
00:29:17,798 --> 00:29:19,258
[मैरी शेली] हाँ, प्रिये।

561
00:29:19,341 --> 00:29:22,344
तुम मेरे राक्षस हो. [कैकलिंग]

562
00:29:27,725 --> 00:29:29,018
अच्छा, मेरा नाम क्या है?

563
00:29:30,769 --> 00:29:32,438
मुझे याद नहीं आ रहा.

564
00:29:32,521 --> 00:29:35,816
ख़ैर, बिल्कुल यही बात है
हमें सुलझाना होगा।

565
00:29:36,442 --> 00:29:38,861
क्या आप यह जानते हो? क्या आप मुझे बता सकते हैं?

566
00:29:40,488 --> 00:29:42,490
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

567
00:29:45,409 --> 00:29:46,785
[हांफते हुए]

568
00:29:46,869 --> 00:29:48,329
[जोर से सांस लेता है]

569
00:29:54,126 --> 00:29:55,252
[फ्रैंक खर्राटे]

570
00:30:06,263 --> 00:30:09,225
-उस चोदू सुअर कमीने को चोदो!
-बकवास बकवास!

571
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-चलो भी! चलो भी! चलो भी!
-हे भगवान, मेरी आँख! लानत है!

572
00:30:11,560 --> 00:30:12,645
लानत है!

573
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
-[कराहते हुए]
-मुझे क्षमा करें!

574
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
-मुझे नहीं पता था कि यह तुम हो।
-लानत है! मेरी आंख!

575
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
वैसे भी... ओह, लानत है!

576
00:30:20,945 --> 00:30:23,197
क्या मैं... क्या मैं देख सकता हूँ?

577
00:30:23,280 --> 00:30:24,823
-[दुल्हन आह भरती है]
-[हकलाते हुए]

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,408
-[दुल्हन] नहीं।
-उह...

579
00:30:26,492 --> 00:30:29,495
-मैं फ्रैंक हूं.
-ओह, भाड़ में जाओ, फ्रैंक।

580
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

581
00:30:55,938 --> 00:30:57,731
क्या आप मुझे देखने देंगे?

582
00:30:57,815 --> 00:31:00,150
आप यहां अन्दर कैसे आए? हुंह?

583
00:31:01,944 --> 00:31:04,029
-उसने दरवाज़ा बंद कर दिया।
-खिड़की के माध्यम से.

584
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
[चंचल संगीत बजता है]

585
00:31:10,494 --> 00:31:13,622
[घुरघुराहट] धीरे करो, दोस्त।
जहाज़ का साथी. सहायक साथी.

586
00:31:13,706 --> 00:31:16,542
गतिरोध. समामेलन. नकल करना। नष्ट करना।

587
00:31:16,625 --> 00:31:18,294
परिवर्तन करना। [डकारें]

588
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
'मुझे धिक्कारें।

589
00:31:19,461 --> 00:31:21,672
उदात्तीकरण। घाघ. शह और मात।

590
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
ऐ-ऐ, दोस्त।

591
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
आपके पास अद्भुत शब्दावली है.

592
00:31:29,888 --> 00:31:31,265
[दरवाजा खुलता है]

593
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
ओह!

594
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
अच्छा...

595
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
यहाँ क्या हुआ?

596
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
मैं क्रिस्टलॉइड घोल देखता हूं
आपकी त्वचा पर दाग लगा दिया है.

597
00:31:52,077 --> 00:31:53,537
इसकी आशा नहीं थी.

598
00:31:55,164 --> 00:31:57,207
इसलिए मुझे आज कुछ परीक्षण चलाने में खुशी होगी।

599
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
मैं उत्साहित हूं।

600
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

601
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
[व्यंजनापूर्ण] ओह।

602
00:32:02,838 --> 00:32:05,049
क्या आप शुरू कर रहे हैं?
चीजों को थोड़ा पहचानने के लिए?

603
00:32:05,132 --> 00:32:07,885
अपने पैर ज़मीन पर रखें?
दुर्घटना के बाद?

604
00:32:11,305 --> 00:32:14,016
खैर, अपने अंडे आज़माएं।
कुछ टोस्ट और जैम लीजिए.

605
00:32:14,099 --> 00:32:15,184
यह स्वादिष्ट है।

606
00:32:15,267 --> 00:32:18,979
[जीभ क्लिक करता है] मुझे नहीं पता।
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

607
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
[व्यंजनापूर्ण] उम...

608
00:32:20,856 --> 00:32:24,276
हम एक साथ देख सकते थे
तुम्हारे लिए कुछ नये कपड़े ला रहा हूँ।

609
00:32:24,360 --> 00:32:25,611
वह मज़ेदार हो सकता है.

610
00:32:26,487 --> 00:32:30,199
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

611
00:32:30,282 --> 00:32:32,201
[व्यंजनापूर्ण] क्या वह एलियट है?

612
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-उम्, नागफनी?
-"बार्टलेबी।"

613
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
[व्यंजनापूर्ण] ओह।

614
00:32:35,704 --> 00:32:37,665
खैर, ऐसा लगता है कि हममें जोश आ गया है

615
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
यहाँ एक बहुत पढ़ा-लिखा राक्षस है, फ्रैंक।

616
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
नाश्ते की मेज पर हॉथोर्न का हवाला देते हुए।

617
00:32:41,543 --> 00:32:43,962
नागफनी? वह बोल रहा था
शरारती लड़कियों के लिए.

618
00:32:44,755 --> 00:32:45,839
-मम्म.
-[ग्रेटा] ओह।

619
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
नहीं - नहीं।

620
00:32:48,300 --> 00:32:49,593
मेलविले, प्रिये।

621
00:32:50,302 --> 00:32:51,929
-आह, मेलविल.
-हाँ।

622
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
मैंने एक बहुत कुछ रखा है
आपके लिए सुंदर नाश्ता.

623
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
मुझे यकीन नहीं है कि यहाँ क्या समस्या है।

624
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
क्या मैंने तुम्हें किसी तरह परेशान किया है?

625
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
महिला का जीवन भर झूठ बोलना।

626
00:33:02,272 --> 00:33:04,358
यह कमी है.

627
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
और अभाव भूखा योनी बना देता है।

628
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
दर्द। लोभ। तरसना। येन. येन. येन.

629
00:33:09,238 --> 00:33:10,322
-नहीं। बंद करो बंद करो।
-येन. येन. येन.

630
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
-उसे तुरंत बंद करो.
-मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

631
00:33:12,116 --> 00:33:14,159
अच्छा, तो फिर आप क्या करना चाहेंगे?

632
00:33:17,329 --> 00:33:20,457
मैं तुम्हारे लिए चाहूंगा
बेकार दरवाज़ा खोलने के लिए,

633
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
'क्योंकि मैं बाहर जाना चाहूँगा।

634
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
धुँधलापन। तेज़। खुले में रहना।

635
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
मुझे पूरा यकीन है कि मैं यहाँ नहीं रहता, महिला।

636
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
मुझे बाहर निकालो।

637
00:33:32,845 --> 00:33:34,680
नहीं, मुझे डर है कि यह असंभव है।

638
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
विलक्षण।

639
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
[मुस्कुराते हुए]

640
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
[रॉक संगीत बजता है]

641
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
[दोनों गुर्राते हुए]

642
00:33:53,824 --> 00:33:55,617
-रेल पर. इसे हटाएं।
- बकवास के रूप में उच्च!

643
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
-लंबा! भाड़ में जाओ सब!
-मुझे छाता दे दो।

644
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
मुझे छाया दो-- उफ़।

645
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
[रॉक संगीत फीका पड़ गया]

646
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
["नाश्ता पकाना
फॉर द वन आई लव" नाटक]

647
00:34:11,467 --> 00:34:16,305
विश्वास करें या न करें, उन्हें बचपन में पोलियो हो गया था,

648
00:34:16,388 --> 00:34:20,434
और उन्हें पता नहीं था
अगर वह चलने में सक्षम होगा.

649
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
रोनी एडविन रीड।

650
00:34:24,563 --> 00:34:28,525
और अभी भी उसका एक पैर
दूसरे से छोटा है.

651
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
उन्होंने खास जूते बनवाए हैं

652
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
ताकि उसके पैर एकसमान रहें
जब वह नाच रहा हो.

653
00:34:47,085 --> 00:34:48,128
क्या यह आपका पागलपन है?

654
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
क्या?

655
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
एक पैर दूसरे से छोटा.

656
00:35:01,099 --> 00:35:05,229
[मुस्कुराते हुए] क्या, क्या यही है?
क्या यह, फ्रेंकी है?

657
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
हाँ, यह स्थान ठीक मेरी गली के ऊपर दिखता है।

658
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
आवारा बिल्ली। हॉट ट्रोट.
चमड़े के लिए नरक. [हँसते हुए]

659
00:35:12,152 --> 00:35:13,195
चलो!

660
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
["गलत फूल" नाटक]

661
00:35:38,220 --> 00:35:39,471
नृत्य करना चाहते हैं?

662
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
मैं नृत्य नहीं करता.

663
00:35:41,265 --> 00:35:42,266
[दुल्हन] हाँ, आप ऐसा करते हैं।

664
00:35:57,531 --> 00:35:59,783
["द लेक" खेलता है]

665
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
♪यह पुस्तक मेरे लिए पवित्र है ♪

666
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
[दुल्हन] चलो!

667
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
♪ मैं वही लिखता हूं जो मुझे पसंद है ♪

668
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
में उन्हें जानता हूँ! नृत्य चलता है,
मैं उन सबको जानता हूँ!

669
00:36:17,134 --> 00:36:20,971
चलो भी! मैं उन सबको जानता हूँ!

670
00:36:21,054 --> 00:36:25,517
♪ एक गीली, सुखद गर्मी
और लगातार बारिश ♪

671
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
♪ मेरे सिर में सर्दी हो गई है ♪

672
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
♪ हम ट्रेन को झील तक ले जाते हैं ♪

673
00:36:33,483 --> 00:36:37,112
♪ कुछ टेढ़े पैर और घाव ♪

674
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
["झील" लुप्त हो जाती है]

675
00:36:40,157 --> 00:36:42,326
["चीज़ें ऊपर दिख रही हैं" फीका पड़ जाता है, चलता रहता है]

676
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
["चीजें ऊपर दिख रही हैं" फीका पड़ गया है]

677
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
["इवन इट आउट" नाटक]

678
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
किस नाविक ने तुम्हें वे टाटियाँ दीं?

679
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
अद्भुत।

680
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
बकवास.

681
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
तुम्हें वह पसंद है, बहन?

682
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
यहाँ आओ।

683
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
["वाना सिप" नाटक]

684
00:38:30,684 --> 00:38:34,688
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ
लेकिन आप इसे आसान नहीं बना रहे हैं ♪

685
00:38:37,190 --> 00:38:40,110
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूँ
लेकिन आप इसे आसान नहीं बना रहे हैं ♪

686
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
आप दूसरा चाहते हैं?

687
00:38:41,278 --> 00:38:43,238
[मुस्कुराते हुए] मैंने बहुत कुछ कर लिया।

688
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
यह मेरी पत्नी है।

689
00:38:46,074 --> 00:38:48,452
हाँ!

690
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
अरे हां? खैर, आप नहीं कर सकते
पूरी रात मेज पर रखो.

691
00:38:51,079 --> 00:38:56,334
♪ मैं तुमसे प्यार करना चाहता हूं लेकिन यह आसान नहीं है ♪

692
00:38:56,418 --> 00:38:59,713
♪ कभी-कभी मेरा सिर झुक जाता है ♪

693
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
♪ मैं आपकी खुशबू पर मोहित हो गया हूं ♪

694
00:39:09,222 --> 00:39:13,060
♪ एक मज़ेदार तरकीब, एक हाथ मिलाना
मैं झांकना चाहता हूं, मैं चुस्की लेना चाहता हूं ♪

695
00:39:13,143 --> 00:39:15,937
[घुरघुराहट और कराहना]

696
00:39:16,021 --> 00:39:21,193
♪ मैं एक मज़ेदार तरकीब दिखाता हूँ, मेरा हाथ मिलाना
मुझ पर एक नज़र डालें, मुझे एक घूंट दें ♪

697
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
-[दुल्हन] हिंसा।
-[नर्तक हंसता है]

698
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
हिंसा। बिलो-द-बेल्ट हिंसा.

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,584
अँधेरी पट्टी-सड़क पर हिंसा।

700
00:39:37,709 --> 00:39:39,669
हिंसा। बकवास-जैसी-जैकहैमर हिंसा।

701
00:39:39,753 --> 00:39:40,837
नफरत-अपनी-अपनी-माँ हिंसा.

702
00:39:41,505 --> 00:39:43,006
हिंसा!

703
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
गैंगस्टर. ल्यूपिनो के गैंगस्टर।

704
00:39:47,677 --> 00:39:49,971
आप श्री वीटो लुपिनो को बता सकते हैं

705
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
जब तक मैं न चाहूँ, मैं मोटे आदमियों से नहीं चुदाई करती।

706
00:39:54,226 --> 00:39:55,644
हिंसा!

707
00:39:59,731 --> 00:40:00,899
-हिंसा!
-[नर्तक हंसता है]

708
00:40:00,982 --> 00:40:03,068
[दोनों गुर्राते हुए]

709
00:40:03,985 --> 00:40:06,530
♪ मैं झांकना चाहता हूं, मैं चुस्की लेना चाहता हूं ♪

710
00:40:06,613 --> 00:40:10,325
♪ मैं एक मज़ेदार तरकीब दिखाता हूँ, मेरा हाथ मिलाना ♪

711
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
चाकू हिंसा! पत्नी हिंसा!

712
00:40:13,161 --> 00:40:14,579
भाड़ में जाओ, कुतिया!

713
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
[आदमी] मैं उसे चोदूंगा।

714
00:40:25,549 --> 00:40:26,800
यह एक सेब की तरह है.

715
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
नहीं धन्यवाद।

716
00:40:28,385 --> 00:40:29,719
शुभ रात्रि, सज्जनो।

717
00:40:31,388 --> 00:40:32,889
[हमलावर हंस रहे हैं]

718
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
-चलो, बेबी.
-क्षमा मांगना। दुखी आदमी।

719
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
-चलो भी। नहीं।
-सुरक्षित सेक्स. अति-सुरक्षित सेक्स.

720
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
-हानिकारक, हानिकारक सेक्स.
-तुम खेलना नहीं चाहते?

721
00:40:41,857 --> 00:40:43,316
-चलो भी। मेरे साथ खेलें।
-मुझे गर्व है। मेरा पीछा करो.

722
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
-श्वेत-पोर सेक्स.
-बड़ा आदमी खेलना नहीं चाहता?

723
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
चलो भी। कुछ नहीं?

724
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
कोई बात नहीं। उसकी चिंता मत करो.

725
00:40:50,949 --> 00:40:53,702
-[हमलावर 1 हंसता है] क्षमा करें।
-चलो, पूसीकैट।

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
-मैं तुम्हें म्याऊ करने वाला हूँ।
-माफ़ करें, बड़े आदमी.

727
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
-[फ्रैंक गुर्राता है]
-[दुल्हन हांफती है]

728
00:40:56,621 --> 00:40:57,831
-फ्रेंकी!
-च ** चुदवाना।

729
00:40:57,914 --> 00:40:59,291
-नहीं!
-आपको वह पसंद आया?

730
00:40:59,374 --> 00:41:01,585
आपको रफ खेलना पसंद है.
आपको रफ खेलना पसंद है.

731
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
-मुझे गर्व है। मेरा पीछा करो.
-नमस्ते।

732
00:41:03,461 --> 00:41:04,337
-इसे ले जाओ।
-सफ़ेद-पोर...

733
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
वह सब मेरा है. बेबी तुम मुझे मिल गई।

734
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
-तुम मुझे मिल गए। यह सब मेरा है।
-[दुल्हन गुर्राती हुई]

735
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
मुझे एक टुकड़ा चाहिए!

736
00:41:10,886 --> 00:41:13,221
हाँ? मुझे एक टुकड़ा चाहिए!

737
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
-[घबराहट] भाड़ में जाओ!
-[दुल्हन चिल्लाती है]

738
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
-उसके पैर पकड़ो.
-इस कम्बख्त कुतिया को पकड़ो।

739
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
-नहीं! नहीं!
-मैं तुम्हें चोदूंगा.

740
00:41:20,145 --> 00:41:22,147
-भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।
-[फ्रैंक दहाड़]

741
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
[दोनों गुर्राते हुए]

742
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
-[महिला चिल्लाती है]
-नहीं! नहीं! नहीं!

743
00:41:27,986 --> 00:41:30,197
[दोनों गुर्राते हुए]

744
00:41:30,280 --> 00:41:32,157
-[ गुर्राता है]
-नहीं, नहीं, नहीं! नहीं, नहीं, नहीं--

745
00:41:33,491 --> 00:41:36,411
[जोर से सांस लेता है, घुरघुराता है]

746
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
[हांफते हुए]

747
00:41:42,667 --> 00:41:45,086
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

748
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
-[कैमरा शटर क्लिक करना]
-[हांफते हुए]

749
00:41:59,768 --> 00:42:01,603
[भागते हुए कदमों की आहट]

750
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
[दुल्हन] चलो।
हमें यहाँ से निकलना होगा!

751
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
वह मैं नहीं था. मैं ड्रिंक को हाथ नहीं लगाता.

752
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
मैं वायलिन बजाता हूं.

753
00:42:13,865 --> 00:42:16,743
हाय भगवान्। ओह, बकवास. अरे नहीं।

754
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
ईश्वर! [जोर से साँस लेना]

755
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
जाओ. मैं तुम्हें पाना नहीं चाहता
किसी और मुसीबत में.

756
00:42:24,793 --> 00:42:25,919
जाना।

757
00:42:26,461 --> 00:42:28,546
-हाय भगवान्।
-[दूरी में पुलिस का सायरन]

758
00:42:29,297 --> 00:42:30,966
तुम ठीक हो जाओगे. जाना।

759
00:42:31,967 --> 00:42:34,135
जाना। यहाँ से चले जाओ! जाना!

760
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
आप क्या कर रहे हो? घर जाओ!

761
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
तुम मुझसे फँसना नहीं चाहते।

762
00:43:16,052 --> 00:43:20,056
लोग एक राक्षस से प्यार करते हैं.
वहां भीड़ होने वाली है.

763
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
वास्तव में।

764
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
मैं इससे पहले भी गुजर चुका हूं।
यह भयानक है.

765
00:43:29,399 --> 00:43:33,153
जाना। जाना। यहाँ से चले जाओ। घर जाओ.

766
00:43:34,571 --> 00:43:36,406
मुझे नहीं पता कि मैं कहां रहता हूं.

767
00:43:38,450 --> 00:43:40,452
[चिंतनशील संगीत बजता है]

768
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
खटखटाओ, खटखटाओ.

769
00:44:12,525 --> 00:44:13,526
वहां कौन है?

770
00:44:13,610 --> 00:44:14,736
यह मैं हूं, मैरी।

771
00:44:14,819 --> 00:44:15,862
मैरी कौन?

772
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
"मैरी कौन"?

773
00:44:17,822 --> 00:44:20,658
क्या आप "मैरी" फ्रेंकस्टीन नहीं जा रहे हैं?

774
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
[कैकलिंग]

775
00:44:21,993 --> 00:44:24,621
मैं साँस नहीं ले सकता. [जोर से सांस लेता है]

776
00:44:24,704 --> 00:44:26,289
मुझे अपना नाम याद नहीं आ रहा.

777
00:44:26,373 --> 00:44:30,835
मार्था? विनीफ़्रेड? कॉन्स्टेंस। जेन.

778
00:44:30,919 --> 00:44:33,046
किंग कांग की दुल्हन.

779
00:44:33,129 --> 00:44:34,923
[सूँघता है] ओह, "क्वीन कांग।"

780
00:44:35,006 --> 00:44:37,509
श्रीमती जेकेल। श्रीमती हाइड.

781
00:44:37,592 --> 00:44:39,803
फ्रेंकस्टीन की श्रीमती दुल्हन।

782
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
यह बिल्कुल सही नहीं है, है ना?

783
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
मैं साँस नहीं ले सकता.

784
00:44:44,641 --> 00:44:47,894
तुम्हें दबाया जा रहा है. हम सब हैं.

785
00:44:48,019 --> 00:44:52,941
ब्रेन फ़ॉग। मृत मस्तिष्क।
मस्तिष्काघात के लिए प्रार्थना करें.

786
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
अपना नाम ढूंढो, लड़की।

787
00:44:57,070 --> 00:44:58,905
[मैरी शेली] अत्याचार का प्रतिरोध...

788
00:44:59,406 --> 00:45:02,867
-ईश्वर के प्रति आज्ञाकारिता है.
-[दुल्हन] मुझे मेरा नाम बताओ।

789
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
मेरा नाम क्या है? मुझे मेरा नाम बताओ.

790
00:45:05,203 --> 00:45:07,455
-[फ्रैंक] यह ठीक है।
-[दुल्हन गुर्राती हुई]

791
00:45:07,539 --> 00:45:10,500
-यह ठीक है. कोई बात नहीं।
-[जोर से सांस लेना]

792
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
यह ठीक है.

793
00:45:12,502 --> 00:45:14,671
ठीक है। ठीक है, अपने हाथ हटाओ.

794
00:45:14,754 --> 00:45:16,256
[ट्रेन की सीटी बजती है]

795
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
यहाँ हवा नहीं है.

796
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
ओह, मैं साँस नहीं ले सका।

797
00:45:27,183 --> 00:45:29,811
मैं साँस नहीं ले पा रहा था. यह था
जैसे मुझे जिंदा दफना दिया गया हो.

798
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
मैंने वह सपना देखा है.

799
00:45:34,941 --> 00:45:36,067
आप ठीक हैं।

800
00:45:39,529 --> 00:45:41,114
क्या हुआ?

801
00:45:43,825 --> 00:45:45,160
तुम्हें याद नहीं?

802
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
मुझे याद है।

803
00:45:51,082 --> 00:45:53,209
-[कुत्ते भौंक रहे हैं]
-[सीटी बजाना]

804
00:45:59,257 --> 00:46:00,717
[अधिकारी 1] आगे कुछ भी?

805
00:46:00,800 --> 00:46:02,177
[पुलिस शोर मचा रही है]

806
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
आओ. आना। आना।

807
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
हुंह?

808
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
-यह क्या है? क्या यह हमारे लिए है?
-आना!

809
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
[अधिकारी 2] अगले की जाँच करें।

810
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
आना! ठीक है। [चुपचाप]

811
00:46:10,018 --> 00:46:11,686
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

812
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
[अधिकारी 1] वह कुछ हद तक गधा और कुछ हद तक आदमी था।

813
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-एक विशाल गधे के लंड के साथ.

814
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
[अधिकारी 2 हंसते हैं]

815
00:46:17,609 --> 00:46:18,985
[अधिकारी 1] और उन्होंने कहा कि उसने इसे बाहर निकाला

816
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
और उनके शरीर पर पेशाब किया.

817
00:46:20,695 --> 00:46:21,821
[अधिकारी 2] ओह, यहाँ से चले जाओ।

818
00:46:21,905 --> 00:46:23,865
[जोर से सांस लेता है]

819
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
काश मैंने वह देखा होता। [हँसते हुए]

820
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
[अधिकारी 2] आप भ्रमित हैं, क्या आप यह जानते हैं?

821
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
-[अधिकारी हंसते हुए]
-[दरवाजा बंद हो जाता है]

822
00:46:29,913 --> 00:46:32,248
-[अधिकारी 2] क्या वह नीचे है?
-[अधिकारी 3] यहां कुछ भी नहीं।

823
00:46:36,002 --> 00:46:37,003
वह क्या है?

824
00:46:39,589 --> 00:46:40,590
उह...

825
00:46:41,716 --> 00:46:42,842
"रोनी रीड"?

826
00:46:42,926 --> 00:46:44,677
"ठीक है, वह अद्भुत है
काले बाल और भावपूर्ण आँखें

827
00:46:44,761 --> 00:46:46,846
बनाने के लिए पर्याप्त हैं
कोई भी युवा लड़की उससे प्यार करती है।"

828
00:46:47,805 --> 00:46:49,891
-तुम्हें वह याद है?
-नहीं।

829
00:46:51,518 --> 00:46:53,144
[ट्रेन की सीटी बजती है]

830
00:46:53,895 --> 00:46:56,314
खैर, कैसा टॉकी स्टार
क्या मैं चमका?

831
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
मेरा मतलब है, दुर्घटना से पहले. मैं नहीं कर सकता...

832
00:47:02,654 --> 00:47:04,155
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

833
00:47:06,866 --> 00:47:09,410
[हकलाते हुए] डायट्रिच।

834
00:47:10,328 --> 00:47:11,329
-"डिट्रिच"?
-मम्म.

835
00:47:13,831 --> 00:47:15,667
-डिट्रिच.
-मम्म.

836
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
-मार्लेन डिट्रिच. हाँ।
-मम्म.

837
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
[ट्रेन कंटेनर की खड़खड़ाहट]

838
00:47:26,219 --> 00:47:31,140
“क्या तुम्हें सम्मानजनक नहीं लगता
लोग बहुत... नीरस हैं?"

839
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
[दुल्हन गीत गाती है
"फिर से प्यार में पड़ना"]

840
00:47:35,895 --> 00:47:38,022
ओह! अपनी ब्रिच के बटन ऊपर करो, लड़की।

841
00:47:42,193 --> 00:47:43,695
[चुपचाप] नहीं, नहीं, नहीं। शश.

842
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
-मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
-नहीं - नहीं।

843
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

844
00:47:50,076 --> 00:47:53,121
नहीं, नहीं, नहीं। शश, शश, शश.

845
00:47:53,204 --> 00:47:54,956
जंगली ग्रेहाउंड. गोली!

846
00:47:55,832 --> 00:47:56,874
[अधिकारी 1] वहाँ कौन है?

847
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
-शश, शश, शश.
-[अधिकारी 1] अरे!

848
00:48:01,963 --> 00:48:03,089
[हांफते हुए]

849
00:48:03,590 --> 00:48:06,467
-[दरवाज़ा खोलना]
-[अधिकारी 1 जोर से सांस ले रहा है]

850
00:48:13,224 --> 00:48:15,602
-अरे! अरे! मैं तुम्हें देखता हूं.
-ठीक है। ठीक है। ठीक है।

851
00:48:15,685 --> 00:48:18,271
-मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
-चलो वहां से बाहर.

852
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
-मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.
-मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा.

853
00:48:21,065 --> 00:48:23,192
चलो भी। अपने हाथ हवा में घुमाओ।

854
00:48:24,902 --> 00:48:26,154
मैंने कहा उन्हें ऊपर रखो! जारी रखें!

855
00:48:27,780 --> 00:48:30,158
[हकलाते हुए] मैं आत्मसमर्पण कर रहा हूं।

856
00:48:32,619 --> 00:48:34,037
हे भगवान, मुझे बचा लो.

857
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
-शैतान, चले जाओ!
-[दुल्हन चिल्लाती है]

858
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
ओह, नहीं.

859
00:48:57,435 --> 00:48:58,436
[आदमी] फ्रेंकस्टीन।

860
00:48:59,729 --> 00:49:02,398
क्या बच्चे नहीं सोच सकते
इन दिनों कुछ नया?

861
00:49:02,482 --> 00:49:04,692
-क्या यह... खुबानी?
-मम-हम्म.

862
00:49:04,776 --> 00:49:07,028
ज़बरदस्त। क्या आपके पास कोई गवाह है?

863
00:49:07,820 --> 00:49:10,031
[महिला] केवल लगभग 150 लोग।

864
00:49:10,782 --> 00:49:11,866
[आदमी] ओह, बढ़िया।

865
00:49:11,949 --> 00:49:15,078
एक सिनेमाघर का मालिक भी।

866
00:49:15,620 --> 00:49:17,747
वह कहता है कि एक लड़का जो विवरण में फिट बैठता है

867
00:49:17,830 --> 00:49:20,208
देखने आते रहे
वही रोनी रीड की तस्वीर.

868
00:49:20,750 --> 00:49:22,669
-बार-बार.
-कौन सा?

869
00:49:22,752 --> 00:49:24,420
संदिग्ध जासूस.

870
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
खैर, स्वाद का कोई हिसाब-किताब नहीं है।

871
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
मैं कहूंगा।

872
00:49:30,593 --> 00:49:31,928
[आदमी] उसके साथ एक लड़की है।

873
00:49:32,011 --> 00:49:33,388
[महिला] सोचा कि तुम्हें यह पसंद आएगा।

874
00:49:33,471 --> 00:49:36,099
जाहिर है, वह मुँह बना रही थी
वीटो ल्यूपिनो के बारे में।

875
00:49:38,059 --> 00:49:39,435
भीड़ का मालिक.

876
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
हाँ।

877
00:49:44,190 --> 00:49:45,608
उसका एक पैर फट गया है.

878
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
इसके जैसा लगता है।

879
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
हम इसे 24 घंटे में पूरा कर देंगे।

880
00:50:28,401 --> 00:50:29,569
ओह।

881
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
यह नहाने का अजीब समय है, फ़्रैंक।

882
00:50:45,877 --> 00:50:46,878
[फ्रैंक] पेनीज़।

883
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
"फ्रेंकस्टीन।"

884
00:51:15,323 --> 00:51:16,324
फ्रेंकस्टीन?

885
00:51:17,700 --> 00:51:19,118
फ्रेंकस्टीन।

886
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
ओह।

887
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
आप जर्मन हैं?

888
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
स्विस.

889
00:51:25,041 --> 00:51:28,503
"उसकी दुल्हन।" यही तो है
वे मुझे अखबार में बुलाते हैं।

890
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
मेरा नाम क्या है?

891
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
मेरा मतलब है, मुझे याद नहीं आ रहा. [मुस्कुराते हुए]

892
00:51:41,933 --> 00:51:43,309
नमस्ते?

893
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
अदरक।

894
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
[मुस्कुराते हुए]

895
00:51:48,773 --> 00:51:49,857
"अदरक"?

896
00:51:50,566 --> 00:51:54,278
[दोनों हँस रहे हैं]

897
00:51:54,362 --> 00:51:56,989
नहीं, नहीं, नहीं. मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

898
00:51:58,783 --> 00:51:59,784
पेनेलोप.

899
00:52:00,827 --> 00:52:02,286
-"पेनेलोप"?
-मम्म.

900
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
पेनेलोप क्या?

901
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
रोजर्स.

902
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
हम्म।

903
00:52:14,131 --> 00:52:15,800
"पेनेलोप रोजर्स।"

904
00:52:18,719 --> 00:52:20,137
मुझे फोटो पसंद है.

905
00:52:20,805 --> 00:52:22,014
"उसकी दुल्हन।"

906
00:52:22,557 --> 00:52:25,560
फ्रेंकस्टीन। फ्रेंकस्टीन।
श्रीमती पेनेलोप फ्रेंकेंस्टीन।

907
00:52:25,643 --> 00:52:26,936
[मुस्कुराते हुए]

908
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
मेरा मतलब है, इसमें एक अंगूठी है।

909
00:52:32,400 --> 00:52:36,279
बकवास करना चाहते हो? यह हो सकता है
सोना आसान बनाएं.

910
00:53:00,970 --> 00:53:02,930
शायद इससे मेरी याददाश्त ताज़ा हो जाएगी.

911
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
मम्म.

912
00:53:18,404 --> 00:53:19,405
हाँ।

913
00:53:28,623 --> 00:53:29,624
नहीं, नहीं.

914
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

915
00:53:35,922 --> 00:53:36,923
नहीं धन्यवाद।

916
00:53:39,008 --> 00:53:40,009
[उपहास]

917
00:53:41,052 --> 00:53:43,054
यीशु, बस मैत्रीपूर्ण बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

918
00:53:43,137 --> 00:53:44,138
मुझे माफ़ करें।

919
00:53:53,940 --> 00:53:55,816
मैं नहीं देखता कैसी लाश है
इंडियाना में करना होगा

920
00:53:55,900 --> 00:53:58,194
कुछ के साथ
शिकागो में राक्षस हत्यारे।

921
00:53:58,277 --> 00:53:59,946
मुझे अंदाज़ा हो गया है.

922
00:54:00,029 --> 00:54:01,113
मलॉय?

923
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
नहीं। विल्स. जासूस विल्स.

924
00:54:03,532 --> 00:54:06,077
जो नाम मुझे दिया गया
मैलोय था. शिकागो से.

925
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
मैं मैलोय हूं.

926
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
-मिर्ना मलॉय.
-ओह। आह.

927
00:54:09,205 --> 00:54:10,331
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

928
00:54:10,831 --> 00:54:13,376
क्षमा मांगना। हमारे पास बस है
आपके लिए कुछ प्रश्न.

929
00:54:14,502 --> 00:54:16,003
क्या महिला जासूस है?

930
00:54:16,087 --> 00:54:18,547
खैर, जासूस, तकनीकी रूप से नहीं। लेकिन...

931
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
वह मेरी सचिव है.

932
00:54:20,091 --> 00:54:21,425
मामला स्लैम डंक जैसा लग रहा था,

933
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
तो मैंने सोचा कि क्यों न उसे एक मौका दिया जाए?

934
00:54:23,219 --> 00:54:24,428
[शेरिफ] यह आपका पहली बार है?

935
00:54:24,512 --> 00:54:26,597
एक महिला के लिए यह कोई सवाल नहीं है।

936
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
[मुस्कुराते हुए]

937
00:54:27,807 --> 00:54:29,475
अच्छा, आपका स्वागत है
चारों ओर देखने के लिए,

938
00:54:29,558 --> 00:54:31,560
लेकिन मुझे पूरा यकीन है
इससे कुछ नहीं होगा

939
00:54:31,644 --> 00:54:33,646
शिकागो में आपके मामले से संबंधित।

940
00:54:33,729 --> 00:54:35,064
किस पर आधारित, शेरिफ?

941
00:54:35,147 --> 00:54:37,566
[शेरिफ] खैर, कोई नहीं दिखता
किसी को देखा है

942
00:54:37,650 --> 00:54:39,610
विवरण में फिट बैठता है
जो हमें दिया गया है.

943
00:54:40,111 --> 00:54:41,821
-सिगरेट?
-उन्हें कभी न छुएं.

944
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
-मुझे एक पसंद आएगा, धन्यवाद।
-उह, और...

945
00:54:44,323 --> 00:54:45,658
मुझे एक पसंद आएगा, बहुत-बहुत धन्यवाद।

946
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
और यह बहुत आसान नहीं होगा

947
00:54:46,993 --> 00:54:48,786
देखने में उन दोनों को याद करना।

948
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
-होशियार आदमी।
-हाँ।

949
00:54:50,788 --> 00:54:51,956
आप कुछ नोट्स लेना चाहते हैं?

950
00:54:52,456 --> 00:54:54,375
नहीं, कोई कलम नहीं.

951
00:54:55,042 --> 00:54:56,585
[शेरिफ] ओह, वे दोनों
कुछ भी नहीं था

952
00:54:56,669 --> 00:54:57,837
इसके साथ क्या करना है.

953
00:54:57,920 --> 00:55:00,297
क्या, एक जिम्पी महिला और एक राक्षस?

954
00:55:00,381 --> 00:55:02,800
भगवान! उन्हें चूकना बहुत कठिन होगा।

955
00:55:02,883 --> 00:55:05,136
[विल्स] आप लोग सुंदर हैं
यहाँ इंडियाना में मज़ाकिया है।

956
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
मुझे आपसे इस लड़की के बारे में पूछना है.

957
00:55:08,389 --> 00:55:10,141
क्या किसी को उसके बारे में कोई आईडी मिली?

958
00:55:10,224 --> 00:55:12,393
[शेरिफ] ऐसा लगता है
भद्दी छड़ी से मारा गया.

959
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
-[विल्स] सही है।
-[पुलिस हंस रही है]

960
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
[शेरिफ] भाग्यशाली हैं कि उन्होंने एक-दूसरे को पाया।

961
00:55:15,438 --> 00:55:18,441
[विल्स] हाँ। सचमुच,
हमें कुछ पता चला कि वह कौन है?

962
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
तुम्हें पता है, वास्तव में धूम्रपान
भूख को मारता है.

963
00:55:24,447 --> 00:55:26,907
-हम्म।
-क्या आप अपना फिगर देख रहे हैं?

964
00:55:27,783 --> 00:55:29,493
जब आप ऐसा करते हैं तो मुझे इससे नफरत होती है।

965
00:55:29,577 --> 00:55:30,828
वह क्या है?

966
00:55:30,911 --> 00:55:33,831
तुम्हारी बेवकूफी भरी हरकत. यह मजाक नहीं है।

967
00:55:34,623 --> 00:55:36,250
मुझे लगता है कि यह प्रफुल्लित करने वाला है।

968
00:55:36,333 --> 00:55:38,252
इस तरह मुझे कुछ मिलता है
मेरी सबसे अच्छी जानकारी.

969
00:55:38,335 --> 00:55:41,297
आप जासूसी का काम करते हैं,
मैं शेरिफों को बहकाता हूं।

970
00:55:41,797 --> 00:55:43,132
मैं शुक्रवार को आपकी लड़की हूं।

971
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
अच्छा, आप क्या सोच रहे हैं?

972
00:55:48,596 --> 00:55:49,597
तुम्हें अंदाज़ा है?

973
00:55:56,062 --> 00:55:59,356
मुझे इसका पता मैदान में चला
जब आप फ़्लर्ट कर रहे थे

974
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
उस प्यारे शेरिफ के साथ.

975
00:56:02,902 --> 00:56:04,361
आप कहां जा रहे हैं?

976
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
वह ट्रेन जहां भी जा रही है.

977
00:56:05,946 --> 00:56:09,825
न्यूयॉर्क. मुझे 11:03 बजे टिकट मिला।

978
00:56:11,911 --> 00:56:14,371
मुझे आश्चर्य है क्या?
रोनी रीड की तस्वीर चल रही है

979
00:56:14,455 --> 00:56:15,956
इन दिनों न्यूयॉर्क में.

980
00:56:20,252 --> 00:56:22,088
पेनेलोप रोजर्स.

981
00:56:22,171 --> 00:56:23,464
[फ्रैंक आहें भरता है]

982
00:56:24,048 --> 00:56:25,716
ओह, जिंजर रोजर्स की तरह?

983
00:56:26,342 --> 00:56:27,885
[मुस्कुराते हुए]

984
00:56:27,968 --> 00:56:30,721
हाँ. मैं समझ गया।

985
00:56:34,100 --> 00:56:36,811
क्या बकवास थी
दुर्घटना से पहले की तरह?

986
00:56:41,232 --> 00:56:42,441
वह अच्छा, हुह?

987
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
ज्वालामुखीय.

988
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
महा विस्फोट।

989
00:56:48,239 --> 00:56:50,908
सूर्य शाफ़्ट.

990
00:56:52,076 --> 00:56:53,828
मिठाई.

991
00:56:56,956 --> 00:56:58,415
यह इस दुनिया से बाहर था.

992
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
तुम्हें लगता है वह ठीक है?

993
00:57:12,304 --> 00:57:14,056
वह आदमी ट्रेन से?

994
00:57:17,184 --> 00:57:18,811
मुझे लगता है वह...

995
00:57:19,770 --> 00:57:20,604
ठीक है.

996
00:57:22,982 --> 00:57:26,944
-हाँ।
-[फ्रैंक हांफते हुए, कराहते हुए]

997
00:57:31,282 --> 00:57:32,783
आप ठीक हैं? हम्म?

998
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
मेरी तंत्रिकायें। कभी-कभी यह कठिन होता है...

999
00:57:35,119 --> 00:57:36,412
[हांफते हुए]

1000
00:57:36,495 --> 00:57:38,956
अच्छी साँस लेना कठिन है।

1001
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
मेरी कतरन. [कराहते हुए]

1002
00:57:45,921 --> 00:57:48,090
यह यहीं था. हाय भगवान्।

1003
00:57:48,799 --> 00:57:51,844
अगर हम सिनेमा देखने जाएं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

1004
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
[हॉकर] हेराल्ड, सन
और ट्रिब्यून, देर से संस्करण।

1005
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
[विल्स] यह अच्छा है। यह है। और कार्नेगी

1006
00:58:00,227 --> 00:58:02,688
से निश्चित रूप से बेहतर है
लैंगर का. लेकिन क्या यह बढ़िया है?

1007
00:58:02,771 --> 00:58:05,983
मेरा मतलब है, ची-टाउन में पास्ट्रामी
बहुत अच्छा भी है.

1008
00:58:07,818 --> 00:58:10,613
वह क्या है? फ्रेंकी, वह गंध क्या है?

1009
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
[फ्रैंक] प्रेट्ज़ेल।

1010
00:58:15,826 --> 00:58:17,995
-यह आपका पसंदीदा है.
-मेरे पसंदीदा?

1011
00:58:18,078 --> 00:58:19,872
वास्तव में? बहुत खूब।

1012
00:58:23,626 --> 00:58:25,628
[दुल्हन] हे भगवान।

1013
00:58:31,634 --> 00:58:33,928
[विल्स] मैं इन सबसे थक गया हूं
यह "दूसरा शहर" बकवास है।

1014
00:58:34,553 --> 00:58:35,971
तुम्हें भूख नहीं है?

1015
00:58:36,847 --> 00:58:39,934
संदिग्ध जासूस? फ्रैंक,
हम उसे पहले ही देख चुके हैं।

1016
00:58:40,017 --> 00:58:41,518
आइए, इसे जांचें।

1017
00:58:41,602 --> 00:58:42,686
नहीं, नहीं, नहीं।

1018
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
[अभिनेता 1] किसके द्वारा? वे पुरुष जिनसे आपने बात की?

1019
00:58:45,231 --> 00:58:47,191
[अभिनेता 2] वे पुरुष नहीं हैं, महाशय।

1020
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
-वे शव हैं.
-[हांफते हुए]

1021
00:58:50,527 --> 00:58:51,654
[अभिनेता 1] मर गया?

1022
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
[अभिनेता 2] हाँ, महाशय। लाश.

1023
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
-[घबराहट] क्षमा करें।
-[अभिनेता 2] जीवित मृत।

1024
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
कब्रों से निकाली गईं लाशें...

1025
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
-मुझे बहुत खेद है.
-...जो काम करने के लिए बने हैं

1026
00:59:01,789 --> 00:59:04,416
रात में चीनी मिलों और खेतों में।

1027
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
क्षमा मांगना।

1028
00:59:10,923 --> 00:59:13,467
[अभिनेता 2] देखो! ये आ गए।

1029
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
-अरे नहीं।
-बस उन्हें अनदेखा करो, प्रिये।

1030
00:59:19,306 --> 00:59:21,350
चलो, एडी, नहीं। एडी.

1031
00:59:21,433 --> 00:59:23,811
ठीक है। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
ठीक है. मैं रुक रहा हूँ.

1032
00:59:25,229 --> 00:59:26,981
-[राक्षस चिल्लाता है]
-[हांफते हुए]

1033
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
[चुंबन]

1034
00:59:32,152 --> 00:59:34,071
-एडी, नहीं.
-[एडी कराहता है]

1035
00:59:34,154 --> 00:59:36,657
[अभिनेता 3] कृपया क्षमा करें।
क्या आपके पास कोई मैच है?

1036
00:59:36,740 --> 00:59:38,409
-एडी, नहीं.
-[मुस्कुराते हुए]

1037
00:59:38,492 --> 00:59:41,620
वाकई। मैं नहीं कर सकता। कोई रोक नहिं। नहीं।

1038
00:59:41,704 --> 00:59:44,039
-नहीं - नहीं।
-[कराहते हुए]

1039
00:59:44,123 --> 00:59:45,499
[कराहते हुए] भगवान।

1040
00:59:45,582 --> 00:59:47,293
क्या राक्षस आपको उत्तेजित करते हैं, एडी?

1041
00:59:47,376 --> 00:59:49,378
-अरे बाप रे।
-नीचे लड़का।

1042
00:59:49,461 --> 00:59:51,630
-[एडी] भाड़ में जाओ!
-हाँ, चोदो।

1043
00:59:52,339 --> 00:59:53,424
उसने कहा नहीं, एडी।

1044
00:59:54,466 --> 00:59:56,176
बेशक, आप उसे चोद सकते हैं
यदि आप चाहें, महिला।

1045
00:59:56,260 --> 00:59:57,928
मुझे याद है यह बहुत अच्छा हो सकता है।

1046
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
गीली चूत के साथ बहुत अच्छा,
एडी, वादा करो.

1047
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
-राक्षस.
-[फ्रैंक] नहीं, नहीं, नहीं।

1048
01:00:02,141 --> 01:00:03,559
-[एडी] वे राक्षस हैं!
-नहीं - नहीं। नहीं।

1049
01:00:04,101 --> 01:00:06,437
-वे हत्यारे राक्षस हैं!
-वे वहां हैं!

1050
01:00:06,520 --> 01:00:08,981
-[रंगमंच देखने वाला 1] उन्हें रोकें!
-[रंगमंच देखने वाला 2] हे भगवान!

1051
01:00:09,064 --> 01:00:10,691
[दर्शक चिल्ला रहे हैं, शोर मचा रहे हैं]

1052
01:00:12,359 --> 01:00:14,069
[एडी] उसने मुझे छू लिया!

1053
01:00:20,784 --> 01:00:21,785
यीशु.

1054
01:00:21,869 --> 01:00:24,330
-राक्षस!
-हत्यारे राक्षस!

1055
01:00:25,414 --> 01:00:27,875
-वे वहाँ जाते हैं!
-कोई उन्हें रोके!

1056
01:00:28,500 --> 01:00:30,502
वे हत्यारे राक्षस हैं!

1057
01:00:31,003 --> 01:00:32,713
मायर्ना, मैं सोच रहा हूं कि हम इस ओर जाएं।

1058
01:00:34,548 --> 01:00:35,591
आप प्रतिभाशाली हैं.

1059
01:00:35,674 --> 01:00:37,092
[रॉक संगीत बजता है]

1060
01:00:41,513 --> 01:00:43,640
-आपने मुझे पेनी जरूर कहा होगा।
-[जोर से सांस लेना]

1061
01:00:43,724 --> 01:00:45,267
-पेनी?
-हाँ, जैसे, संक्षेप में।

1062
01:00:45,351 --> 01:00:46,685
पैनी पिंचर की तरह.

1063
01:00:46,769 --> 01:00:48,937
पैसे के हिसाब से, एक सुंदर पैसा।

1064
01:00:49,021 --> 01:00:51,273
पेनेलोप एक बूढ़ी महिला का नाम है.

1065
01:00:51,357 --> 01:00:54,651
हाँ। मैंने किया. मैं...
मैंने तुम्हें प्रिटी पेनी कहा।

1066
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
-[भीड़ का शोर]
-[पुलिस सायरन]

1067
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
[भीड़ में से आदमी] उन्हें रोको!

1068
01:01:01,867 --> 01:01:03,994
[पुलिसकर्मी 1] रुक जाओ! हिलना मत!

1069
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
[दोनों गुर्राते हुए]

1070
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
[फ्रैंक] इसे लॉक करें! दरवाजा लॉक करें।

1071
01:01:15,589 --> 01:01:16,757
-अरे! आपको माफ करना।
-माफ़ करें।

1072
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
-[जैज़ संगीत बजता है]
-[मेहमान बातें करते हुए, हँसते हुए]

1073
01:01:44,660 --> 01:01:45,869
[दुल्हन] क्षमा करें।

1074
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
क्या मैं आपको थोड़ा तीखा खाने के लिए ललचा सकता हूँ? नहीं?

1075
01:02:07,307 --> 01:02:09,768
[सीटी बजाते हैं, हँसते हैं]

1076
01:02:35,210 --> 01:02:36,753
[रॉनी] बस इसे आज़माएं। खूब हंसने का प्रयास करें.

1077
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
इसे हर समय करो. तुम इसे आज़माओ, जैकब।

1078
01:02:38,630 --> 01:02:40,757
[समूह हंस रहा है]

1079
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
[जैकब] यह एक ऊंची भौंह है--

1080
01:02:45,762 --> 01:02:47,848
[रॉनी] मैं सुन नहीं सका।
यह बहुत हाई-ब्रो है.

1081
01:02:47,931 --> 01:02:49,975
-[जैकब] मैंने उससे कहा।
-यह हाई-ब्रो है। यह भी है...

1082
01:02:50,058 --> 01:02:51,643
तुम्हें पता है, यह भी दुखद है.

1083
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
निम्न गुणवत्ता, दुखद और ऊंची भौहें।

1084
01:02:54,396 --> 01:02:55,439
[जैकब] हाई-ब्रो फिर भी निम्न गुणवत्ता वाला।

1085
01:02:55,522 --> 01:02:57,232
[रॉनी, सिंगसॉन्गी]
मुझे नहीं पता यह क्या है,

1086
01:02:57,316 --> 01:02:58,734
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम ही हो.

1087
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
-माफ़ करें।
-एक।

1088
01:03:00,360 --> 01:03:02,279
[समूह हंस रहा है]

1089
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
[फ्रैंक] क्षमा करें, श्रीमान। [घबराहट]

1090
01:03:06,575 --> 01:03:10,329
-ओह, रोनी. मिस्टर रीड.
-हाँ?

1091
01:03:10,871 --> 01:03:13,999
ओह, मेरे... मेरे... भगवान।

1092
01:03:14,124 --> 01:03:17,961
यह आप है। यह मैं हूं। [मुस्कुराते हुए]

1093
01:03:18,045 --> 01:03:19,671
[दोनों हँस रहे हैं]

1094
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
रोनी. मैं, उह...

1095
01:03:22,090 --> 01:03:25,594
यह हो गया है... मैनचेस्टर। 1917 में.

1096
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
-ठीक है.
-इन, उह...

1097
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
वाडेविल दिनों में.

1098
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
जूते, यह... यह सच है।

1099
01:03:32,518 --> 01:03:35,521
वे कला के कार्यों की तरह हैं.

1100
01:03:36,522 --> 01:03:39,566
1917. तुम मुझे देखकर मुस्कुराए।

1101
01:03:42,444 --> 01:03:45,280
हाँ। आप तेजस्वी थे.

1102
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
-टिकट अभी भी मेरे पास है.
-अच्छा, धन्यवाद... धन्यवाद...

1103
01:03:48,408 --> 01:03:49,743
तुम...तुम...

1104
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
आपको यह जानकर ख़ुशी होगी, उम्म,

1105
01:03:53,622 --> 01:03:56,250
मैं अब अकेला नहीं हूं.

1106
01:03:56,333 --> 01:03:57,668
धन्यवाद।

1107
01:03:59,628 --> 01:04:01,547
मुझे माफ़ करें। मैं बस...

1108
01:04:04,424 --> 01:04:06,051
मैं आपको श्रेय देता हूं...

1109
01:04:08,387 --> 01:04:10,013
और आप अकेले

1110
01:04:10,097 --> 01:04:11,932
मेरे अस्तित्व के साथ.

1111
01:04:15,018 --> 01:04:17,688
अच्छा... [मुस्कुराते हुए]

1112
01:04:18,564 --> 01:04:21,024
खैर, मुझे बहुत खेद है, प्रिये,
लेकिन आप वास्तव में मेरे प्रकार के नहीं हैं।

1113
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
[सभी हंस रहे हैं]

1114
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
[फ्रैंक गुर्राता है]

1115
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

1116
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
कोण है वोह?

1117
01:04:34,538 --> 01:04:36,665
अब निश्चित रूप से एक प्रकार की सुगंध है।

1118
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
मैं हमेशा परेशान रहता हूं
दृश्यों के बीच में,

1119
01:04:38,584 --> 01:04:39,751
क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ--

1120
01:04:39,835 --> 01:04:41,962
[चिल्लाता है]

1121
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
-[मेहमान हांफते हुए]
-[फ्रैंक गुर्राता हुआ]

1122
01:04:48,594 --> 01:04:51,346
[हँसते हुए] यीशु। लानत है।

1123
01:04:52,055 --> 01:04:54,558
[फ्रैंक घुरघुराहट जारी रखता है]

1124
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
[वाद्य यंत्र "पुतिन' ऑन द रिट्ज़" बजता है]

1125
01:05:11,241 --> 01:05:12,242
[मेहमान हांफते हुए]

1126
01:05:25,005 --> 01:05:26,757
हाँ, फ्रेंकी!

1127
01:05:26,840 --> 01:05:28,842
[दोनों गुर्राते हुए]

1128
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
-[फ्रैंक चिल्लाता है]
-[दुल्हन] बेबी!

1129
01:06:06,922 --> 01:06:07,923
[नर्तक चिल्लाते हुए]

1130
01:06:21,937 --> 01:06:23,814
[सभी गुर्राते हुए, चिल्लाते हुए]

1131
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
[सीटी बजाते हुए]

1132
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
[दुल्हन] तुम यहाँ क्या कर रही हो?

1133
01:07:16,908 --> 01:07:18,410
[विल्स] हे भगवान।

1134
01:07:20,662 --> 01:07:21,621
फ्रेंकी!

1135
01:07:22,164 --> 01:07:24,249
फ्रेंकी! फ्रेंकी, हमें बाहर निकलना होगा...

1136
01:07:24,374 --> 01:07:28,378
रिट्ज पर पुतिन!

1137
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
[दोनों गुर्राते हुए]

1138
01:07:33,300 --> 01:07:34,134
इसे पकड़ो!

1139
01:07:34,217 --> 01:07:36,970
[अतिथि] अधिकारी, अधिकारी। पकड़ो, पकड़ो.

1140
01:07:37,053 --> 01:07:38,430
-जमाना!
-[मेहमान हाँफते हुए, कोलाहल करते हुए]

1141
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
दृढ़ करना, कड़ा करना, गाढ़ा करना।

1142
01:07:40,640 --> 01:07:42,517
मैं तुम सबको गोली मार दूंगा. जमाना।

1143
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
-गन को छोड़ो।
-मैडम, बंदूक नीचे रख दीजिए।

1144
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
जाने दो।

1145
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
उस को छोड़ दो।

1146
01:07:50,317 --> 01:07:51,526
उस को छोड़ दो!

1147
01:07:57,824 --> 01:07:59,743
[मेहमान हाँफते हुए, चिल्लाते हुए]

1148
01:08:03,747 --> 01:08:04,790
हटो.

1149
01:08:05,499 --> 01:08:06,500
कदम!

1150
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
श्री रोनी रीड, हर कोई।

1151
01:08:10,504 --> 01:08:12,130
जबरन भूलने की बीमारी हो गई है, हुह?

1152
01:08:12,756 --> 01:08:14,800
कोई बात नहीं, मेरे पास दिमाग है। हाँ।

1153
01:08:14,883 --> 01:08:17,135
इस पटाखे के अंदर बहुत सारे दिमाग हैं।

1154
01:08:17,636 --> 01:08:19,513
और वह दिमाग है
उस ऑपरेशन के पीछे.

1155
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
ये एक दिमागी हमला है.

1156
01:08:24,142 --> 01:08:25,519
उस को छोड़ दो?

1157
01:08:29,147 --> 01:08:30,315
[पुलिसवाला 2] आसान है, लड़कों।

1158
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
अपने घुटनों पर बैठ जाओ.

1159
01:08:36,446 --> 01:08:37,572
[रॉनी] कृपया। कृपया।

1160
01:08:37,656 --> 01:08:39,658
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ. कृपया। मुझे माफ़ करें।

1161
01:08:40,242 --> 01:08:43,161
आपको किस बात का दुःख है? हम्म?

1162
01:08:43,245 --> 01:08:44,746
क्या आपने कुछ गलत किया?

1163
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
कुछ आपने सोचा
क्या आप बच सकते हैं?

1164
01:08:47,999 --> 01:08:50,627
दबाव, चोट, नुक्सान, आघात।

1165
01:08:51,169 --> 01:08:52,838
पिटाई।

1166
01:08:52,921 --> 01:08:54,840
बेल्ट लगाना, लाठी मारना, क्लब करना।

1167
01:08:54,923 --> 01:08:58,093
कुछ गड़बड़ है, हुह?
कुछ छोटी हिंसा?

1168
01:08:59,386 --> 01:09:01,263
-टूटने के। टूटने के!
-[मेहमान हांफते हुए]

1169
01:09:01,346 --> 01:09:04,975
इसके बारे में सब पढ़ें.
मेरे पास सारी कहानियाँ हैं।

1170
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
यहाँ असली पुलिस की दुकान है।

1171
01:09:10,939 --> 01:09:12,274
क्या आप सज्जनों को कोई टिप चाहिए?

1172
01:09:12,357 --> 01:09:14,860
ल्यूपिनो कमिश्नर को भुगतान कर रहा है।

1173
01:09:14,943 --> 01:09:16,027
[जीभ क्लिक करता है]

1174
01:09:16,111 --> 01:09:21,491
श्री विटो लुपिनो, भीड़ मालिक,
महिलाओं का हत्यारा.

1175
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
एल्सी, लुसी, मे,

1176
01:09:26,121 --> 01:09:26,955
राय,

1177
01:09:27,581 --> 01:09:29,916
सभी अपनी जीभ कटी हुई मृत पाए गए।

1178
01:09:30,834 --> 01:09:34,254
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं:
मौन सुनहरा है.

1179
01:09:35,505 --> 01:09:37,340
लेकिन मैं अपने रात्रिभोज के लिए गा रहा हूं।

1180
01:09:37,841 --> 01:09:39,134
क्या आप बंदूकें नीचे रख देंगे?

1181
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
-मैं तुम्हें इसके बारे में सब बताऊंगा.
-[दरवाजा खुलता है]

1182
01:09:41,303 --> 01:09:43,513
मैं यहां बात कर रहा हूं. उबर पाना!

1183
01:09:44,556 --> 01:09:47,893
क्या, अपने मोती पकड़कर?
आप जिसे चाहें गोली मार दें.

1184
01:09:47,976 --> 01:09:50,562
तुमने धोखा दिया और तुम जीत गये।
मुर्दे गुस्से में हैं.

1185
01:09:50,645 --> 01:09:52,147
[मेहमान हांफते हुए]

1186
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
डरा हुआ?

1187
01:09:55,191 --> 01:09:56,860
आपने क्या किया?

1188
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
हाँ, आप, सर.

1189
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
और आप।

1190
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
आपने क्या किया?

1191
01:10:02,616 --> 01:10:05,201
हाँ, किसी ने तुम्हें अपना सिर नीचे धकेलते हुए नहीं देखा।

1192
01:10:05,702 --> 01:10:09,748
श्रीमती ऐलिस थॉम्पसन, 30 वर्ष की आयु में मृत।

1193
01:10:09,831 --> 01:10:11,833
यहाँ, उपस्थित।

1194
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
तुमने उसे शयनकक्ष में रोता हुआ छोड़ दिया।

1195
01:10:17,714 --> 01:10:20,675
उसने अपनी पर्ची फाड़ दी
बाहर जाते समय, पागल योनी।

1196
01:10:21,593 --> 01:10:25,096
प्रोविडेंस हेगन,
उदास, बूढ़ी, ढीली-ढाली पत्नी मर गई।

1197
01:10:25,180 --> 01:10:26,389
यहाँ।

1198
01:10:26,473 --> 01:10:28,975
फ्रांसिस मैकबर्न्स, भूखा मर गया।

1199
01:10:29,517 --> 01:10:30,727
मैं उन्हें सुन सकता हूँ.

1200
01:10:30,810 --> 01:10:32,395
यहाँ। यहाँ।

1201
01:10:32,479 --> 01:10:34,314
यहाँ। यहाँ। [घबराहट]

1202
01:10:36,066 --> 01:10:37,442
वे सब यहाँ हैं.

1203
01:10:38,276 --> 01:10:40,695
चुप कर दिया गया, दबा दिया गया, दबा दिया गया।

1204
01:10:40,779 --> 01:10:43,365
मृतकों के पास कहने के लिए कुछ है।

1205
01:10:44,157 --> 01:10:45,742
और मैं यह कह रहा हूँ!

1206
01:10:45,825 --> 01:10:49,079
क्रांतिक द्रव्यमान।
भ्रष्टाचारी बीज बोने जा रहे हैं!

1207
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
जीवन यहीं है, और यह आ रहा है
राक्षसों से आपके लिए!

1208
01:10:52,582 --> 01:10:53,416
इसे पकड़ो!

1209
01:11:05,887 --> 01:11:06,888
[चिल्लाता है]

1210
01:11:08,139 --> 01:11:09,557
[चिंतनशील संगीत बजता है]

1211
01:11:09,641 --> 01:11:11,059
[मेहमान शोर मचाते हुए]

1212
01:11:11,142 --> 01:11:12,602
-[सीटी बजाना]
-[फ्रैंक] भागो!

1213
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
[पुलिसकर्मी 3] सब लोग शांत रहें।

1214
01:11:16,356 --> 01:11:18,191
वे कहाँ गए? वे कहाँ गए?

1215
01:11:18,817 --> 01:11:20,860
[अतिथि] अधिकारी, अधिकारी। पकड़ो, पकड़ो.

1216
01:11:20,944 --> 01:11:22,404
[पुलिसकर्मी 4] क्या आप उन्हें देखते हैं?

1217
01:11:22,487 --> 01:11:25,115
[फ्रैंक गुर्राता है] आप... थे...

1218
01:11:25,198 --> 01:11:27,242
अविश्वसनीय!

1219
01:11:27,325 --> 01:11:30,954
तुम मेरे हो. [मुस्कुराते हुए]

1220
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
तुम मेरे हो.

1221
01:11:32,414 --> 01:11:34,791
हे भगवान। [मुस्कुराते हुए]

1222
01:11:34,874 --> 01:11:36,251
आप कौन हैं?

1223
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
स्पष्टवादी।

1224
01:11:37,752 --> 01:11:40,171
मैंने क्या किया है...मैंने क्या किया है?

1225
01:11:41,172 --> 01:11:43,800
वह पुलिस वाला... वह बहुत आश्चर्यचकित लग रहा था।

1226
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
मेरे प्रिय, मुझे पता है.

1227
01:11:47,012 --> 01:11:52,225
यह बहुत ही भयानक है. मुझे पता है।

1228
01:11:53,059 --> 01:11:56,980
अब जीने के अलावा कुछ नहीं बचा है.

1229
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
[दुल्हन विलाप करती है]

1230
01:12:04,988 --> 01:12:07,490
[दुल्हन जोर-जोर से सांस लेती है]

1231
01:12:12,829 --> 01:12:15,749
वहीं रुकें! पुलिस!

1232
01:12:19,836 --> 01:12:22,589
[दोनों दहाड़ रहे हैं]

1233
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
[दोनों हँस रहे हैं]

1234
01:12:28,136 --> 01:12:29,971
[दुल्हन] हाँ!

1235
01:12:32,766 --> 01:12:33,767
[बंदूक की गोली]

1236
01:12:36,394 --> 01:12:38,354
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

1237
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
[फ्रैंक] धीरे करो।

1238
01:12:43,193 --> 01:12:45,111
धीमा। धीमा।

1239
01:12:46,279 --> 01:12:47,405
गति कम करो।

1240
01:12:48,073 --> 01:12:49,240
गति कम करो।

1241
01:12:50,116 --> 01:12:51,701
-[अधिकारी 1] पुलिस!
-[अधिकारी 2] हाथ ऊपर करो।

1242
01:12:51,785 --> 01:12:54,287
-[अधिकारी 1] अपने आप को दिखाओ।
-[अधिकारी 2] बाहर आओ।

1243
01:12:54,370 --> 01:12:56,331
हमें यहां पर दो कमरे मिले। उन्हें जांचें.

1244
01:12:57,665 --> 01:13:00,418
-गर्म तार!
-[चीखना]

1245
01:13:00,502 --> 01:13:02,837
यिप्पी!

1246
01:13:17,811 --> 01:13:19,020
पिताजी को एक चुंबन दो.

1247
01:13:19,104 --> 01:13:21,356
[दोनों हँस रहे हैं]

1248
01:13:22,982 --> 01:13:24,651
[दुल्हन कांपती सांस लेती है]

1249
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
-खटखटाओ, खटखटाओ।
-वहाँ कौन है?

1250
01:13:30,031 --> 01:13:31,866
-खरबूजा।
-खरबूजा कौन?

1251
01:13:31,950 --> 01:13:33,535
मेरे साथ "कैंटालूप"।

1252
01:13:34,077 --> 01:13:36,412
[दोनों दहाड़ रहे हैं]

1253
01:13:39,332 --> 01:13:42,252
मुझे कुछ मिल गया! मुझे कुछ सोना मिला!

1254
01:13:46,881 --> 01:13:49,175
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

1255
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
[दोनों हँस रहे हैं]

1256
01:13:59,894 --> 01:14:01,771
[कराहते हुए]

1257
01:14:12,323 --> 01:14:14,200
[जीभ चटकाता है, आह भरता है]

1258
01:14:18,872 --> 01:14:21,249
[समाचार उद्घोषक] से
पार्क एवेन्यू के पेंटहाउस

1259
01:14:21,332 --> 01:14:23,376
ग्रामीण मेन के मूल तहखानों तक,

1260
01:14:23,459 --> 01:14:25,545
...क्रांति चल रही है.

1261
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
एक अनाम राक्षस डाकू द्वारा प्रेरित,

1262
01:14:28,548 --> 01:14:31,134
हर जगह महिलाएं
अपने चेहरे रंग रहे हैं

1263
01:14:31,217 --> 01:14:33,052
और सड़कों पर उतर रहे हैं.

1264
01:14:33,136 --> 01:14:36,264
"ब्रेन अटैक" उनका है
अजीब और आकर्षक युद्ध घोष.

1265
01:14:36,347 --> 01:14:38,016
दिमाग पर हमला!

1266
01:14:47,192 --> 01:14:50,486
-भाड़ में जाओ इस बकवास को! दिमाग पर हमला!
-[गोलियाँ]

1267
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
दिमाग पर हमला! बकवास दिमागी हमला!

1268
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
दिमाग पर हमला!

1269
01:14:56,034 --> 01:14:57,660
[गोलियों की आवाजें जारी]

1270
01:14:57,744 --> 01:14:58,870
भाड़ में जाओ!

1271
01:14:59,412 --> 01:15:01,831
बकवास दिमागी हमला!

1272
01:15:02,624 --> 01:15:04,125
भाड़ में जाओ!

1273
01:15:04,209 --> 01:15:07,462
दिमाग पर हमला! दिमाग पर हमला!

1274
01:15:09,380 --> 01:15:12,175
बकवास दिमागी हमला!

1275
01:15:13,927 --> 01:15:15,637
[कराहते हुए]

1276
01:15:15,720 --> 01:15:19,724
फ्रेंकी, देखो मुझे क्या मिला। [विलाप]

1277
01:15:21,059 --> 01:15:24,312
[चबाने का अनुकरण करता है]

1278
01:15:29,150 --> 01:15:30,777
[दोनों कराह रहे हैं]

1279
01:15:39,035 --> 01:15:41,788
परिवार कैसा है, क्लाइड? एनेट अच्छा है?

1280
01:15:41,871 --> 01:15:44,499
हाँ, श्री लुपिनो। धन्यवाद।

1281
01:15:44,582 --> 01:15:45,917
वे अच्छा कर रहे हैं।

1282
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
और मैंने सुना है कि आपको एक बढ़िया साइड डिश भी मिली है।

1283
01:15:49,462 --> 01:15:51,089
-[क्लाइड हँसता है]
-स्वादिष्ट.

1284
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
[जेम्स और ल्यूपिनो हंसते हैं]

1285
01:15:52,674 --> 01:15:54,384
अब इतना नहीं, सर.

1286
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
बच्चे के साथ घर पर बहुत कुछ है,

1287
01:15:55,885 --> 01:15:57,762
इसलिए मुझे वास्तव में समय नहीं मिल पाता।

1288
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
चलो, क्लाइड। यह सिर्फ बच्चा नहीं है

1289
01:16:00,890 --> 01:16:04,644
इसके लिए एक अच्छे स्तन की जरूरत है
समय-समय पर चूसना, है ना?

1290
01:16:04,727 --> 01:16:05,979
[सभी हँसे]

1291
01:16:07,522 --> 01:16:09,524
[लुपिनो] हाँ। लेकिन आप ढीले-ढाले हैं

1292
01:16:09,607 --> 01:16:12,026
जब तुम अपना लंड चुसवा रहे हो,

1293
01:16:12,777 --> 01:16:14,904
हुह, बच्चे का चेहरा? हम्म।

1294
01:16:14,988 --> 01:16:16,781
मैं थोड़ा घबरा जाता हूं

1295
01:16:16,906 --> 01:16:20,868
जब एक मोल बात कर रहा हो
उसके रात्रिभोज के लिए गाने के बारे में।

1296
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
कैनरी बातचीत वगैरह।

1297
01:16:26,541 --> 01:16:32,171
मेरा नाम ले रहे हो
रक्तपात से पहले. [उपहास]

1298
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
वह खराब स्वाद में है.

1299
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
[लुपिनो] इडा बोलिंस्की।

1300
01:16:44,392 --> 01:16:48,146
वह जितना जानना चाहिए उससे कहीं अधिक जानती है।

1301
01:16:49,188 --> 01:16:52,191
वह हमेशा एक जीवित तार थी, यह वाली।

1302
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
कमिश्नर आपको बताएंगे
जहां वह उनका पीछा कर रहा है.

1303
01:16:55,653 --> 01:16:56,779
इसका ध्यान रखना।

1304
01:16:58,323 --> 01:17:02,118
[उपहास] सर, हमने इसका ख्याल रखा।

1305
01:17:02,201 --> 01:17:05,538
[मुस्कुराते हुए] ऐसा नहीं लगता
मेरा ख्याल रखा.

1306
01:17:05,621 --> 01:17:07,332
[लुपिनो और जेम्स हंसते हैं]

1307
01:17:07,415 --> 01:17:08,416
[लुपिनो] हुह?

1308
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
-यह है। [मुस्कुराते हुए]
-हम्म. [मुस्कुराते हुए]

1309
01:17:10,877 --> 01:17:13,004
-सबका ख्याल रखा गया.
-मम्म.

1310
01:17:13,087 --> 01:17:16,049
चिंता की कोई बात नहीं बॉस.
हमने उसे एक छेद में डाल दिया।

1311
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
-[लुपिनो हँसता है]
-[जेम्स हंसते हैं]

1312
01:17:18,885 --> 01:17:21,179
ओह! [हँसते हुए, गोलियों की आवाज़ की नकल करता है]

1313
01:17:23,431 --> 01:17:26,100
-[हांफता है, डगमगाते हुए सांस लेता है]
-[टेबलवेयर की खड़खड़ाहट]

1314
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
बच्चे का नाम क्या है, क्लाइड?

1315
01:17:45,203 --> 01:17:48,581
उह, बच्चा? यह फ्रैंक है, सर।
यह फ्रैंकलिन है।

1316
01:17:48,664 --> 01:17:50,083
-[लुपिनो] एक अच्छा नाम।
-हाँ।

1317
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
-[लुपिनो] क्लाइड।
-अहां?

1318
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
उसकी जीभ काट दो.

1319
01:17:55,046 --> 01:17:57,340
-मैं इसे एक स्मारिका के रूप में चाहूंगा।
-मम-हम्म.

1320
01:17:57,423 --> 01:17:59,384
[क्लाइड] ओह। [मुस्कुराते हुए]

1321
01:18:01,135 --> 01:18:02,428
धन्यवाद सर.

1322
01:18:04,055 --> 01:18:07,433
[लुपिनो] और अपना प्यार भेजो
आपकी प्यारी पत्नी को...

1323
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
- बिल्कुल, सर.
-...एनेट.

1324
01:18:09,894 --> 01:18:11,604
वाह वाह। एनेट, हुह?

1325
01:18:15,650 --> 01:18:18,778
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

1326
01:18:18,861 --> 01:18:20,279
[विल्स] सोलह नकलची हत्याएं

1327
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
दो सप्ताह में,
और फेड उन्हें पिन करना चाहते हैं

1328
01:18:22,031 --> 01:18:23,699
सब उस पर.

1329
01:18:23,783 --> 01:18:25,701
वे बस झाग बना रहे हैं
कमबख्त मुँह पर.

1330
01:18:25,785 --> 01:18:26,619
सत्रह।

1331
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
उनके पास केवल एक ही है
क्राइटेरियन में पुलिस वाला है,

1332
01:18:28,913 --> 01:18:31,332
और वह आत्मरक्षा थी।
कोई प्रश्न नहीं है.

1333
01:18:31,416 --> 01:18:32,834
[मिर्ना] आत्मरक्षा?

1334
01:18:32,917 --> 01:18:35,128
वह अपनी बंदूक तान रही थी
एक पुलिस अधिकारी पर.

1335
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
वह किसी को मारने की कोशिश नहीं कर रही थी.

1336
01:18:36,546 --> 01:18:38,548
वह बस बात कर रही थी. वह बात कर रही थी.

1337
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
आप जानते हैं, आप यथास्थिति को बाधित करते हैं,

1338
01:18:40,383 --> 01:18:42,593
और वे तुम्हें चोद रहे हैं।

1339
01:18:42,677 --> 01:18:45,012
बहुत खूब। क्या आप सोच रहे हैं
आंदोलन में शामिल हो रहे हैं?

1340
01:18:45,096 --> 01:18:47,890
सारी दुनिया जल रही है
एक महिला अपराधी के ऊपर.

1341
01:18:47,974 --> 01:18:49,100
यह उन्हें चालू कर रहा है.

1342
01:18:49,183 --> 01:18:51,686
सोचिए अगर वे इतने उत्साहित हो गए

1343
01:18:51,769 --> 01:18:53,521
एक महिला अंतरिक्ष यात्री या एक महिला मस्तिष्क सर्जन।

1344
01:18:53,604 --> 01:18:54,856
या फिर कोई महिला जासूस.

1345
01:18:54,939 --> 01:18:56,149
या फिर कोई महिला जासूस.

1346
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
ओह। हाँ।

1347
01:18:58,609 --> 01:19:00,445
-टौचे.
-[जीभ क्लिक करता है]

1348
01:19:00,528 --> 01:19:02,864
उन्हें देखा गया
कल रात एक काउंटी मेले में,

1349
01:19:02,947 --> 01:19:04,866
फ्रेडोनिया, न्यूयॉर्क के ठीक बाहर।

1350
01:19:05,408 --> 01:19:07,076
यहां से लगभग चार घंटे की दूरी है.

1351
01:19:07,160 --> 01:19:09,620
[आहें] भाड़ में जाओ। ठीक है।

1352
01:19:13,416 --> 01:19:15,084
मेरी टाई कहाँ है?

1353
01:19:19,213 --> 01:19:21,424
उस पार्टी में उसने ठीक आपकी ओर देखा।

1354
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
क्या आपको कोई और आशंका है?

1355
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
जैसे आप पुराने दोस्त थे.

1356
01:19:25,761 --> 01:19:28,097
आप जानते हैं, बहुत सारी महिलाएँ
मुझे ऐसे देखो.

1357
01:19:28,723 --> 01:19:30,308
यहां तक ​​कि वे भी जिनसे मैं अभी तक नहीं मिला हूं.

1358
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
मुझे पता है।

1359
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
अपना ध्यान खेल में लगाओ, जासूस।

1360
01:19:35,313 --> 01:19:37,815
मैं अच्छा हूँ। अरे। मैं बहुत बढ़िया हूं।

1361
01:19:38,483 --> 01:19:40,776
मुय बिएन. हम आगे कहाँ गए?

1362
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
ग्रेंजर हमें न्यूयॉर्क में चाहता है।

1363
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
लेकिन मेरे पास एक और विचार है.

1364
01:19:45,031 --> 01:19:46,157
बेशक तुम्हारे पास है।

1365
01:19:46,240 --> 01:19:49,785
[जीभ क्लिक करता है]
हनीमून की कटाई. एमजीएम, 1931.

1366
01:19:49,869 --> 01:19:51,704
लुइसविले, केंटकी।

1367
01:19:51,787 --> 01:19:54,040
वॉरेन, ओहियो। गायन सैनिक.

1368
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
यह शुरुआती बात है.

1369
01:19:55,374 --> 01:19:58,252
1927, जब उनका एक संक्षिप्त अनुबंध हुआ

1370
01:19:58,336 --> 01:20:00,463
20वीं सदी की तस्वीरों के साथ.

1371
01:20:00,546 --> 01:20:03,049
फिर हमारे पास हार्टब्रेक हॉलिडे, 1931 है।

1372
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
कैनसस सिटी.

1373
01:20:04,217 --> 01:20:06,302
कैनसस सिटी, कैनसस,
या कैनसस सिटी, मिसौरी?

1374
01:20:06,385 --> 01:20:08,179
-कंसास.
-कंसास.

1375
01:20:08,262 --> 01:20:11,140
हर एक कस्बे पर उन्होंने हमला किया है
पिछले दो सप्ताह में

1376
01:20:11,224 --> 01:20:13,476
कुछ करना है
रोनी रीड की तस्वीर के साथ.

1377
01:20:13,976 --> 01:20:16,229
अब उन्हें ऊपर की ओर देखा गया है।

1378
01:20:16,312 --> 01:20:17,730
इसका मतलब क्या है?

1379
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
उन्हें नियाग्रा फॉल्स की ओर जाना होगा।

1380
01:20:21,359 --> 01:20:22,527
क्यों?

1381
01:20:22,610 --> 01:20:25,905
द शॉटगन वेडिंग, 1929. एमजीएम।

1382
01:20:25,988 --> 01:20:29,242
जबरदस्त हिट. उन्होंने 1933 में इसका सीक्वल भी बनाया।

1383
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
ओह, हाँ? यह कैसा था?

1384
01:20:30,409 --> 01:20:32,703
भयंकर। भयंकर।

1385
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
आप बहुत बड़े सचिव हैं।

1386
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
-जेक?
-हाँ?

1387
01:20:44,173 --> 01:20:46,551
अगर हम उन्हें पा लें,
मैं इस पर अपना नाम चाहता हूँ.

1388
01:20:48,010 --> 01:20:49,845
ख़ैर, यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है।

1389
01:20:53,766 --> 01:20:55,017
लेकिन आप यह जानते हैं.

1390
01:21:07,029 --> 01:21:09,574
-[कार का हॉर्न बजाना]
-[फ्रैंक एंड द ब्राइड जयकार]

1391
01:21:09,657 --> 01:21:13,119
-नियाग्रा फॉल्स, बेबी!
-[फ्रैंक चिल्लाता है, हँसता है]

1392
01:21:13,744 --> 01:21:16,831
-हाँ! वाह!
-दुनिया का आठवां आश्चर्य!

1393
01:21:16,914 --> 01:21:21,502
वे इसे ब्राइडल वील फॉल्स कहते हैं।

1394
01:21:21,586 --> 01:21:23,254
यह अविश्वसनीय है.

1395
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
आप गए हैं?

1396
01:21:24,547 --> 01:21:26,924
उह, केवल फिल्मों में।

1397
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
लेकिन यह सबसे रोमांटिक प्रपोजल है

1398
01:21:31,095 --> 01:21:32,555
हॉलीवुड के इतिहास में.

1399
01:21:32,638 --> 01:21:35,808
बन्दूक की शादी.

1400
01:21:36,517 --> 01:21:37,727
क्या हमारा रोमांटिक था?

1401
01:21:37,810 --> 01:21:39,937
-ओह, यह था...
-तुम्हें पता है मुझे याद नहीं आ रहा.

1402
01:21:40,021 --> 01:21:41,397
[सूँघता है] हम्म?

1403
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
हमारा प्रस्ताव?

1404
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
यह उत्कृष्ट था.

1405
01:21:46,235 --> 01:21:48,070
उदात्त.

1406
01:21:48,154 --> 01:21:50,531
-मुझे बताओ।
-अरे बाप रे। हम गाड़ी चला रहे थे.

1407
01:21:50,615 --> 01:21:52,491
-मैं गाड़ी चला रहा था.
-हमेशा। हमेशा।

1408
01:21:52,575 --> 01:21:54,660
और तुम रूठे हुए थे
और मूडी. मुझे पता नहीं क्यों.

1409
01:21:54,744 --> 01:21:56,120
मैं तो बस आपको हंसाने की कोशिश कर रहा था,

1410
01:21:56,245 --> 01:21:57,538
और आप हिलेंगे नहीं.

1411
01:21:57,622 --> 01:22:00,708
कुछ नहीं। कोई गंदा मजाक नहीं, कुछ भी नहीं।

1412
01:22:00,791 --> 01:22:03,002
और फिर तुम मेरी ओर मुड़े, और तुमने कहा,

1413
01:22:03,878 --> 01:22:06,380
“क्या तुम कभी नहीं चाहोगे
शादी कर लो, फ्रेंकी?"

1414
01:22:06,464 --> 01:22:10,092
और मैंने कहा, "ओह... मैं करता हूँ।"

1415
01:22:10,176 --> 01:22:12,678
"मैं निश्चित रूप से शादी करना चाहता हूँ, बच्चे।"

1416
01:22:12,762 --> 01:22:14,972
और फिर मैं अपनी जैकेट के अंदर पहुंचा,

1417
01:22:15,973 --> 01:22:19,685
जहाँ मैं एक अंगूठी रख रहा था। हफ़्तों के लिए।

1418
01:22:19,769 --> 01:22:22,521
-एक बड़े माणिक के साथ. [मुस्कुराते हुए]
-हाँ। एक बड़ा माणिक. हाँ।

1419
01:22:23,064 --> 01:22:24,440
और तुम कह रहे थे,

1420
01:22:24,523 --> 01:22:26,067
"नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।"
क्योंकि तुम रो रहे थे,

1421
01:22:26,150 --> 01:22:27,443
आप नहीं चाहते थे कि ऐसा हो.

1422
01:22:27,526 --> 01:22:30,237
-लेकिन मैंने कहा, "नहीं मत कहो।"
-"...नहीं, बच्चे।"

1423
01:22:30,321 --> 01:22:33,074
-"नहीं मत कहो, प्रिटी पेनी।"
-[मुस्कुराते हुए]

1424
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
[आह]

1425
01:22:44,168 --> 01:22:45,920
और फिर मैंने हां कहा.

1426
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
हाँ! हाँ, तुमने किया!

1427
01:22:51,133 --> 01:22:53,010
हे भगवान, हाँ।

1428
01:22:53,094 --> 01:22:54,887
-मैंने कहा "हाँ, हाँ!"
-हाँ!

1429
01:22:54,970 --> 01:22:55,971
"हाँ!"

1430
01:22:56,055 --> 01:22:57,723
[दोनों हँस रहे हैं]

1431
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
आमतौर पर ऐसा ही होता है।

1432
01:23:02,687 --> 01:23:03,979
[दुल्हन] और फिर क्या?

1433
01:23:04,063 --> 01:23:05,314
[फ्रैंक] फिर हमारे पास...

1434
01:23:06,232 --> 01:23:07,316
शैंपेन.

1435
01:23:08,234 --> 01:23:09,443
और सीप.

1436
01:23:09,527 --> 01:23:11,070
-सीप? वास्तव में?
-हाँ!

1437
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
आप सीपों के शौकीन थे।

1438
01:23:14,782 --> 01:23:16,367
आपको पर्याप्त झींगा मछली नहीं मिल सकी।

1439
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
तुम्हें याद नहीं?

1440
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
हम समुद्र के किनारे उस छोटी सी जगह पर गए।

1441
01:23:19,912 --> 01:23:21,664
खैर, अंगूठी का क्या हुआ?

1442
01:23:21,747 --> 01:23:24,041
ओह, हमें इसे गिरवी रखना पड़ा

1443
01:23:24,125 --> 01:23:27,128
कमबख्त सीपों का भुगतान करने के लिए।

1444
01:23:27,211 --> 01:23:28,921
[दोनों हँस रहे हैं]

1445
01:23:29,004 --> 01:23:30,506
-[पुलिस सायरन बजाती है]
-[हांफते हुए]

1446
01:23:31,799 --> 01:23:34,260
क्या, सब ठीक है?
क्या हो रहा है?

1447
01:23:34,343 --> 01:23:35,803
-मुझें नहीं पता।
-[आहें]

1448
01:23:36,470 --> 01:23:39,598
हुंह? क्या... हम क्या करें?

1449
01:23:39,682 --> 01:23:41,642
मुझें नहीं पता। वह चाहता है कि आप रुकें।

1450
01:23:41,726 --> 01:23:43,436
-रुकना?
-हाँ, वह चाहता है कि तुम रुक जाओ।

1451
01:23:43,519 --> 01:23:46,647
-रुकना। रुकना। रुकना। रुकना!
-ठीक है, मैं ठीक हूँ... रुक रहा हूँ।

1452
01:23:48,482 --> 01:23:49,984
[दुल्हन] ओह, बकवास।

1453
01:23:54,113 --> 01:23:56,073
हुंह? हम क्या करते हैं?

1454
01:23:56,157 --> 01:23:57,324
उसे बताओ मैं बीमार हूँ.

1455
01:23:57,408 --> 01:23:58,409
हम्म?

1456
01:23:58,492 --> 01:24:01,620
उसे बताओ मैं बीमार हूँ. उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

1457
01:24:02,747 --> 01:24:03,956
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें?

1458
01:24:07,668 --> 01:24:09,003
हाय, मैडम.

1459
01:24:09,879 --> 01:24:11,964
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम कितनी तेजी से जा रहे थे?

1460
01:24:12,548 --> 01:24:13,549
नहीं सर.

1461
01:24:13,632 --> 01:24:16,510
इसलिए मैं कोई भी संख्या डाल सकता हूं
तो फिर, मुझे टिकट चाहिए?

1462
01:24:17,470 --> 01:24:19,513
मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ। [मुस्कुराते हुए]

1463
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
कृपया लाइसेंस और पंजीकरण करें।

1464
01:24:22,892 --> 01:24:24,143
क्या आप जानते हैं कि आपको क्या खोलने की आवश्यकता है?

1465
01:24:24,226 --> 01:24:25,352
एक तंग छोटी सीप?

1466
01:24:26,353 --> 01:24:27,188
क्या?

1467
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
थोड़ा मसल्स.

1468
01:24:29,273 --> 01:24:30,733
[दुल्हन हँसती है]

1469
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
मैं भी मजाक कर रहा हूं.

1470
01:24:34,195 --> 01:24:36,489
[दोनों हँसते हैं]

1471
01:24:38,949 --> 01:24:40,451
तुम्हारा मुंह गंदा है.

1472
01:24:43,621 --> 01:24:46,540
[हँसते हुए] मुझे लगता है मैं ऐसा करता हूँ।

1473
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
वह ठीक है?

1474
01:24:51,712 --> 01:24:54,548
हाँ, वह, उह... वह बीमार है। मेरे अंकल।

1475
01:24:55,049 --> 01:24:57,218
ओह। इसके बारे में खेद।

1476
01:24:57,301 --> 01:24:58,302
लाइसेंस, कृपया.

1477
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
आपके पास अपना लाइसेंस नहीं है?

1478
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
-नहीं।
-[उपहास]

1479
01:25:07,353 --> 01:25:08,687
आपका नाम क्या है मैडम?

1480
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
यह जिंजर रोजर्स है।

1481
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं। दोबारा।

1482
01:25:16,904 --> 01:25:18,531
पेनेलोप रोजर्स.

1483
01:25:19,782 --> 01:25:21,450
"सुंदर पेनी।"

1484
01:25:28,958 --> 01:25:31,210
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
कार से बाहर निकलो.

1485
01:25:38,259 --> 01:25:40,553
कृपया हुड पर हाथ रखें। महोदया.

1486
01:25:49,520 --> 01:25:51,230
क्या आप, उम्म...यहाँ आओ।

1487
01:25:51,814 --> 01:25:53,232
[मुस्कुराते हुए]

1488
01:25:59,989 --> 01:26:01,156
क्या मैं?

1489
01:26:05,077 --> 01:26:06,745
क्या आपको कविता पसंद है?

1490
01:26:07,496 --> 01:26:08,664
ज़रूर।

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,336
वहाँ एक बार ब्रे की एक काउंटेस थी,

1492
01:26:15,713 --> 01:26:17,756
और जब मैं कहता हूँ तो आपको यह अजीब लग सकता है

1493
01:26:18,549 --> 01:26:20,509
वह ऊंचे स्टेशन के बावजूद

1494
01:26:21,218 --> 01:26:23,095
रैंक और शिक्षा

1495
01:26:24,847 --> 01:26:26,765
वह हमेशा "कंट" को K से लिखती थी।

1496
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
पकड़ लिया. [मुस्कुराते हुए] क्या मैंने नहीं किया?

1497
01:26:33,022 --> 01:26:34,273
एक और चाहिए?

1498
01:26:36,734 --> 01:26:38,569
[मैरी शेली] खटखटाओ, खटखटाओ।

1499
01:26:40,321 --> 01:26:42,114
तुम्हारी लड़ाई कहाँ है, लड़की?

1500
01:26:42,197 --> 01:26:43,866
तुम्हारा क्रोध कहाँ है?

1501
01:26:45,576 --> 01:26:47,536
मैंने सोचा कि तुम एक राक्षस हो.

1502
01:26:48,537 --> 01:26:51,206
[पुलिसकर्मी] ... लिखा गया था,
"यह शरीर बिकाऊ है।"

1503
01:26:51,707 --> 01:26:55,002
और उसके पीछे
अंधों के लिए...

1504
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
कितना दयालु, कितना दयालु...

1505
01:26:59,465 --> 01:27:01,133
वही जानकारी थी

1506
01:27:02,676 --> 01:27:05,429
ब्रेल में. [हँसते हुए]

1507
01:27:05,971 --> 01:27:06,972
उह...

1508
01:27:07,765 --> 01:27:10,017
-मुझे एक और मिल गया है.
-मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

1509
01:27:10,100 --> 01:27:11,226
बस एक और.

1510
01:27:15,230 --> 01:27:17,149
वहाँ एक बार डेव नाम का एक खनिक रहता था

1511
01:27:18,901 --> 01:27:21,153
जिसने एक मरी हुई वेश्या को गुफा में रखा।

1512
01:27:22,780 --> 01:27:24,907
जब पूछा गया, "क्या उससे बदबू आ रही थी?"

1513
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
-उसने उत्तर दिया, "वह क्या है"--
-[बंदूक की गोली]

1514
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
[दोनों गुर्राते हुए]

1515
01:27:35,250 --> 01:27:38,087
किसी को करना चाहिए
अपनी बकवास जीभ काट दो।

1516
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
[दुल्हन चिल्लाती है]

1517
01:27:40,673 --> 01:27:42,675
[दबी आवाज़ में कराहना]

1518
01:27:58,607 --> 01:28:01,068
-[चिल्लाती है]
-[दबी आवाज में कराहना]

1519
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
[थूकता है, जोर-जोर से सांस लेता है]

1520
01:28:37,271 --> 01:28:40,524
हाँ, हाँ. नहीं, धन्यवाद, श्री लुपिनो।

1521
01:28:41,108 --> 01:28:42,860
कमिश्नर ने मुझे पहले ही बता दिया था.

1522
01:28:42,943 --> 01:28:44,319
कोई ग़म नहीं।

1523
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
[राहगीर] चलो। [हँसते हुए]

1524
01:28:49,324 --> 01:28:51,535
[मिर्ना] दुल्हन के लिए बाज़ार में कोई है?

1525
01:28:53,871 --> 01:28:56,665
मुझे लगता है हमें मिलना चाहिए
सिनेमा डोम पर एक स्टेकआउट।

1526
01:28:57,666 --> 01:29:00,461
यदि वे इसे मारते हैं, तो ऐसा होगा
दो सप्ताह में उनकी छठी फिल्म।

1527
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
-बिल्कुल।
-फिल्म किसे पसंद नहीं है

1528
01:29:02,629 --> 01:29:04,465
दोहरे हत्याकांड के बाद?

1529
01:29:06,884 --> 01:29:09,261
क्या तुम्हें फिर से भूख लगी है? चाहिए
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाऊं?

1530
01:29:09,344 --> 01:29:11,722
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं बस बाहर निकलने वाला हूँ.

1531
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
सैर के लिए जाओ। थोड़ी ताजी हवा लीजिए.

1532
01:29:14,183 --> 01:29:15,267
बारिश जैसा लग रहा है.

1533
01:29:15,350 --> 01:29:17,019
हाँ, मैं तुमसे सिनेमा में मिलूँगा।

1534
01:29:18,187 --> 01:29:20,189
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

1535
01:29:34,161 --> 01:29:37,998
हत्या का समय. मैं समय बर्बाद कर रहा हूँ. मैं...

1536
01:29:38,082 --> 01:29:41,251
हत्या, समय की हत्या. [घबराहट]

1537
01:29:41,335 --> 01:29:44,379
भगवान, वह आवाज.
मैरी, कृपया क्या आप रुक सकती हैं?

1538
01:29:44,463 --> 01:29:46,090
-मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.
-कोशिश करो और सांस लो.

1539
01:29:46,173 --> 01:29:47,674
मुझे बहुत भूख लगी है।

1540
01:29:48,175 --> 01:29:50,385
क्या हमें भुना हुआ बीफ़ या चॉप सुय मिल सकता है?

1541
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
हाँ। मैं तुम्हें कुछ दिलाऊंगा, मैं वादा करता हूं।

1542
01:29:52,221 --> 01:29:54,139
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बेहोश हो जाऊंगा।

1543
01:29:54,223 --> 01:29:55,933
-सांस लेने की कोशिश करें.
-[गहरी सांस लेता है]

1544
01:29:56,725 --> 01:29:58,644
-बाहर.
-मुझे भूख लगी है.

1545
01:29:58,727 --> 01:29:59,812
ठीक है।

1546
01:30:09,071 --> 01:30:10,864
[रेडियो उद्घोषक] गेहरिंगर और मानुष

1547
01:30:10,948 --> 01:30:12,282
दूसरे और तीसरे स्थान पर जाएं।

1548
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
क्रमशः तीसरे और दूसरे स्थान पर।

1549
01:30:13,659 --> 01:30:15,661
तभी जिमी फॉक्स आता है और आक्रमण करता है।

1550
01:30:15,744 --> 01:30:18,539
कार्ल हबबेल द्वारा संचालित।
अब हम दूसरे भाग में जाते हैं

1551
01:30:18,622 --> 01:30:20,124
पहली पारी का. टॉम मैनिंग.

1552
01:30:22,543 --> 01:30:24,253
क्या मैंने उस आदमी की जीभ बाहर खींच ली?

1553
01:30:26,421 --> 01:30:27,840
मुझें नहीं पता।

1554
01:30:27,923 --> 01:30:30,050
क्या मैंने उस आदमी की जीभ बाहर खींच ली?

1555
01:30:30,134 --> 01:30:31,426
मुझें नहीं पता।

1556
01:30:32,886 --> 01:30:34,972
उसकी ठुड्डी से खून बह रहा था।

1557
01:30:35,722 --> 01:30:36,765
यह तो ज्यादा है।

1558
01:30:36,849 --> 01:30:38,642
मैरी, मुझे ये नहीं चाहिए.

1559
01:30:40,978 --> 01:30:42,646
मैं विद्रोह कर रहा हूँ.

1560
01:30:43,647 --> 01:30:45,315
आप नहीं हो।

1561
01:30:45,399 --> 01:30:46,525
नहीं, नहीं, नहीं।

1562
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
विद्रोह.

1563
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
विद्रोह.

1564
01:30:51,530 --> 01:30:52,489
प्रकोप।

1565
01:30:52,573 --> 01:30:53,824
-तख्तापलट.
-पेनी, रुको.

1566
01:30:53,907 --> 01:30:55,742
मैं विद्रोह कर रहा हूँ.

1567
01:30:56,577 --> 01:30:57,953
-मैं विद्रोह कर रहा हूं.
-पैनी.

1568
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
-पेनी, नहीं!
-[घबराहट]

1569
01:31:05,961 --> 01:31:07,462
-[बंदूक की गोली]
-बदला, चित या पट,

1570
01:31:07,546 --> 01:31:08,922
पटरी से उतरना.

1571
01:31:09,006 --> 01:31:11,091
मैं इनमें से कुछ भी नहीं चाहता था.

1572
01:31:12,968 --> 01:31:15,095
-ठीक है।
-आप क्या चाहते हैं?

1573
01:31:15,179 --> 01:31:16,930
आप एक के पास जाना चाहते हैं
उन विवाह चैपलों में से?

1574
01:31:17,014 --> 01:31:18,140
-हाँ।
-मध्य गलियारा यह?

1575
01:31:18,223 --> 01:31:19,808
-हाँ!
-तो फिर कुछ सीपियाँ लेंगे?

1576
01:31:19,892 --> 01:31:21,059
मेरे पसंदीदा।

1577
01:31:21,810 --> 01:31:23,020
कस्तूरी?

1578
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
[मुस्कुराते हुए]

1579
01:31:26,648 --> 01:31:28,859
फ्रेंकी, क्या मैं भी वैसा ही था
दुर्घटना से पहले?

1580
01:31:28,942 --> 01:31:31,195
-[बंदूक लंड]
-हुंह?

1581
01:31:32,446 --> 01:31:35,699
-पैनी.
-क्या मैं बिल्कुल वैसा ही था

1582
01:31:36,450 --> 01:31:38,076
दुर्घटना से पहले?

1583
01:31:38,702 --> 01:31:40,245
तुम बिल्कुल वैसे ही थे.

1584
01:31:40,329 --> 01:31:41,580
सिर्फ एक ही?

1585
01:31:41,663 --> 01:31:43,582
सिवाय इसके कि बिल्कुल वैसा ही
मैंने किसी की हत्या नहीं की थी.

1586
01:31:43,665 --> 01:31:44,750
-[विल्स] इडा!
-[बंदूक की गोली]

1587
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
-[फ्रैंक] चलो।
-इडा!

1588
01:31:50,756 --> 01:31:52,507
यह जेक है. यह डिटेक्टिव विल्स है।

1589
01:31:52,591 --> 01:31:53,675
-[दुल्हन] रुको। रुकना।
-मैं मदद करना चाहता हूँ!

1590
01:31:53,759 --> 01:31:55,761
-चलना बंद करो! चलना बंद करो!
-चलो भी!

1591
01:31:55,844 --> 01:31:57,763
[विल्स] ठीक है। ठीक है।

1592
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
वे आपके लिए आ रहे हैं.

1593
01:32:01,975 --> 01:32:03,936
-में मदद करता हूँ।
-[डगमगाती हुई सांस लेता है]

1594
01:32:04,019 --> 01:32:06,188
मुझे आपकी मदद करने दीजिये. मुझे मालूम है
तुम्हें इनमें से कुछ भी नहीं चाहिए था.

1595
01:32:06,271 --> 01:32:07,231
[फ्रैंक] पेनी।

1596
01:32:07,314 --> 01:32:08,690
-[विल्स] इडा।
-पैनी.

1597
01:32:08,774 --> 01:32:10,025
-इडा.
-[फ्रैंक] चलो। चलो भी।

1598
01:32:10,108 --> 01:32:11,401
-[विल्स] यह मैं हूं!
-[फ्रैंक] यह कौन है?

1599
01:32:11,485 --> 01:32:12,486
शांत। शांत!

1600
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
इडा, मैंने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया।

1601
01:32:16,907 --> 01:32:18,116
मैं...

1602
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
यह मेरी गलती है और मैं इससे तंग आ चुका हूं।

1603
01:32:22,079 --> 01:32:23,372
मैं तुम्हें जानता हूं।

1604
01:32:23,914 --> 01:32:26,208
हाँ। इडा.

1605
01:32:26,875 --> 01:32:29,211
-मैं बहुत कायर हूं...
-[फ्रैंक] चलो, पेनी।

1606
01:32:29,294 --> 01:32:31,505
...और मुझे बहुत खेद है।

1607
01:32:32,130 --> 01:32:33,382
कृपया...

1608
01:32:34,049 --> 01:32:35,384
-पैनी.
-[दुल्हन] वहीं रहो!

1609
01:32:35,467 --> 01:32:37,010
-रुकना! रुकना!
-गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!

1610
01:32:37,094 --> 01:32:39,012
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ! रुकना!

1611
01:32:39,096 --> 01:32:40,180
रुकना!

1612
01:32:40,931 --> 01:32:41,765
इडा.

1613
01:32:41,848 --> 01:32:42,891
-इडा?
-इडा?

1614
01:32:43,392 --> 01:32:44,893
इडा?

1615
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
"इडा" को कुछ और ही कहा जाता है।

1616
01:32:52,985 --> 01:32:54,111
कुटिल पुलिस वाला!

1617
01:32:55,570 --> 01:32:56,738
-गमशू, फ्लैटफुट!
-चलो भी।

1618
01:32:56,822 --> 01:33:00,117
अपने गवाहों को बकवास मत करो, जासूस!

1619
01:33:00,617 --> 01:33:02,452
-नौसिखिया गलती!
-चलो भी।

1620
01:33:02,536 --> 01:33:04,162
[विल्स गुर्राता है]

1621
01:33:10,919 --> 01:33:12,796
-वह कौन था?
-[दूरी में पुलिस का सायरन]

1622
01:33:12,879 --> 01:33:14,381
मुझे नहीं पता.

1623
01:33:14,464 --> 01:33:15,924
तुम्हें पता नहीं.

1624
01:33:17,801 --> 01:33:18,927
इडा.

1625
01:33:20,220 --> 01:33:22,264
उसे किस बात का इतना दुःख था?

1626
01:33:26,101 --> 01:33:28,729
तुमने उसे चोदा? तुमने उसे चोदा?

1627
01:33:28,812 --> 01:33:30,188
मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं.

1628
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
तुम्हें याद नहीं है.

1629
01:33:31,940 --> 01:33:36,194
क्या वह इतना भुलक्कड़ था,
या वह एक बड़ी भीड़ में से एक था?

1630
01:33:36,278 --> 01:33:38,488
-लानत है! लानत है!
-हुंह?

1631
01:33:38,572 --> 01:33:39,656
वे सब बंद हैं.

1632
01:33:45,203 --> 01:33:48,957
या फिर आप रुकना पसंद करेंगे
अपने जासूस, इडा के साथ?

1633
01:33:51,376 --> 01:33:53,045
पेनी, कृपया।

1634
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
मुझे हँसाओ मत.

1635
01:33:57,382 --> 01:33:59,176
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

1636
01:34:04,973 --> 01:34:07,351
मुझे लगता है भिखारी ऐसा नहीं कर सकते
चयनकर्ता बनें, फ्रेंकस्टीन।

1637
01:34:10,854 --> 01:34:13,315
[पुलिस अस्पष्ट बातचीत कर रही है]

1638
01:34:17,110 --> 01:34:20,197
अंडा सैंडविच, अतिरिक्त पनीर, अतिरिक्त बेकन।

1639
01:34:22,991 --> 01:34:23,950
धन्यवाद।

1640
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
आपके पैर के लिए खेद है.

1641
01:34:29,623 --> 01:34:31,416
उसे थोड़ा ऊंचा लक्ष्य रखना चाहिए था।

1642
01:34:34,086 --> 01:34:35,629
क्या आप उससे प्यार करते हैं?

1643
01:34:39,049 --> 01:34:40,592
प्यार पक्षियों के लिए है.

1644
01:34:42,386 --> 01:34:44,805
मायर्ना... [रोती है]

1645
01:34:46,390 --> 01:34:47,432
-क्या तुम ठीक हो?
-क्षमा मांगना।

1646
01:34:47,516 --> 01:34:48,934
-माफ़ करें, मैं...
-यह क्या है?

1647
01:34:49,017 --> 01:34:50,477
मुझे माफ़ करें।

1648
01:34:50,560 --> 01:34:52,020
मुझे लगा कि वह मर गयी है.

1649
01:34:54,356 --> 01:34:55,899
[दुल्हन] मैं बहुत थका हुआ महसूस कर रही हूं।

1650
01:34:55,982 --> 01:34:59,111
शायद मुझे अपनी आंखें बंद करनी पड़ेंगी
एक मिनट के लिए, फ्रैंक।

1651
01:35:02,030 --> 01:35:03,657
क्या यह आपका नाम है?

1652
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
यह क्या है?

1653
01:35:05,325 --> 01:35:06,785
क्या यह एडविन है?

1654
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
-बक?
-[फ्रैंक आहें भरता है]

1655
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
या फ्रेडी? [मुस्कुराते हुए]

1656
01:35:11,748 --> 01:35:13,375
आप इसके बारे में भी झूठ बोलते हैं?

1657
01:35:14,751 --> 01:35:16,711
कहो, तुम कहाँ से हो, एडी, हुह?

1658
01:35:16,795 --> 01:35:18,046
मेक्सिको?

1659
01:35:19,589 --> 01:35:21,133
उत्तरी ध्रुव?

1660
01:35:23,510 --> 01:35:26,263
तुम एक भयानक ब्लैक होल हो।

1661
01:35:28,515 --> 01:35:30,767
[विल्स] वह ल्यूपिनो मामले का हिस्सा थी।

1662
01:35:30,851 --> 01:35:32,727
वह और अन्य लड़कियों का एक समूह,

1663
01:35:32,811 --> 01:35:35,856
एस्कॉर्ट्स के रूप में काम करना, बाहर जाना
वॉल स्ट्रीट के शीर्ष लोगों के साथ,

1664
01:35:35,939 --> 01:35:38,567
उनमें से कुछ अपराधी हैं।
बस शैम्पेन पी रहा हूँ

1665
01:35:38,650 --> 01:35:40,902
और चुपचाप इकट्ठा कर रहा हूँ
सभी छोटे विवरण.

1666
01:35:41,445 --> 01:35:44,197
और बस जब हम थे
उस लड़के को पाने के लिए,

1667
01:35:44,281 --> 01:35:46,158
लड़कियाँ गहरे में थीं,

1668
01:35:47,117 --> 01:35:48,493
उन्होंने मामला बंद कर दिया.

1669
01:35:49,077 --> 01:35:50,829
तुम्हें पता है, जब उसने सुना
इसे गिरा दिया गया था,

1670
01:35:50,912 --> 01:35:52,372
वह मेरे कार्यालय में आई।

1671
01:35:52,914 --> 01:35:53,957
देर हो चुकी थी.

1672
01:35:54,040 --> 01:35:55,917
वह तो बस एक बच्ची थी
शायद बीस का भी नहीं था,

1673
01:35:56,001 --> 01:35:57,544
लेकिन इस चीज़ ने उसे वास्तव में उत्तेजित कर दिया था।

1674
01:35:57,627 --> 01:35:59,921
लुपिनो दौड़ रहा था
हर तरह की भयानक गंदगी।

1675
01:36:00,755 --> 01:36:03,133
उसने कहा कि वह कुछ भी करेगी
इसे गिराए जाने से बचाने के लिए.

1676
01:36:05,093 --> 01:36:07,345
और इसने मुझे भी उत्तेजित कर दिया था।

1677
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
तो तुम उसके साथ सोये.

1678
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
-हाँ।
-तो क्या हुआ?

1679
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
हाँ।

1680
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
क्या आपने उनसे मामले को दोबारा खोलने के लिए कहा?

1681
01:36:15,937 --> 01:36:18,273
नहीं, यह मेरे ऊपर नहीं था।

1682
01:36:18,356 --> 01:36:19,816
लेकिन आपने कोशिश की?

1683
01:36:21,985 --> 01:36:23,236
[मुस्कुराते हुए]

1684
01:36:24,613 --> 01:36:25,697
ठीक है.

1685
01:36:26,656 --> 01:36:27,866
अच्छा ऐसा है।

1686
01:36:29,326 --> 01:36:31,661
मुझे लगता है अगर मैं होता
शादी कर लो, मुझे मेरी...

1687
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
मेरी मां वहां रहेंगी.

1688
01:36:34,456 --> 01:36:36,374
मेरे पिताजी, अगर वह आसपास हैं।

1689
01:36:38,001 --> 01:36:39,628
इडा, इडा, इडा.

1690
01:36:40,712 --> 01:36:41,796
इडा.

1691
01:36:44,424 --> 01:36:45,884
अब मैं कुछ भी नहीं हूं.

1692
01:36:48,845 --> 01:36:50,430
मिटा दिया गया।

1693
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
क्या आप अपनी महिलाओं को इसी तरह पसंद करते हैं?

1694
01:36:58,647 --> 01:37:00,023
हाँ।

1695
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
मुझे लगता है...

1696
01:37:03,318 --> 01:37:04,903
मुझे लगता है यही है.

1697
01:37:06,530 --> 01:37:08,615
आप बस मुझे बताएं कि मैं आपको कहां छोड़ सकता हूं।

1698
01:37:12,202 --> 01:37:13,245
क्या यहाँ अच्छा है?

1699
01:37:14,454 --> 01:37:17,249
एक और लड़की जिसके साथ हम काम कर रहे थे
के साथ, वह कुछ और थी.

1700
01:37:17,332 --> 01:37:19,042
वह बहुत...

1701
01:37:20,627 --> 01:37:22,045
बहुत होशियार.

1702
01:37:23,380 --> 01:37:25,006
उसे टैग किया गया,

1703
01:37:25,882 --> 01:37:28,134
-और उन्होंने उसे ढूंढ लिया--
-उसकी जीभ के बिना.

1704
01:37:32,764 --> 01:37:34,182
मैं सिर्फ एक कुटिल पुलिस वाला हूं।

1705
01:37:34,266 --> 01:37:37,060
वह सही है, मैं... मैं हूं।

1706
01:37:38,395 --> 01:37:41,356
मैं बुरी खबर हूँ. मैं बस वही करता हूं जो वे मुझसे कहते हैं।

1707
01:37:42,148 --> 01:37:43,692
[सूँघता है]

1708
01:37:45,193 --> 01:37:46,695
ओह, मायर्ना...

1709
01:37:48,321 --> 01:37:51,074
मैं, उह... मैंने पहले ही प्रमुख को फोन कर दिया है।

1710
01:37:51,157 --> 01:37:54,703
मैं इस शर्त पर इस्तीफा दे रहा हूं
मैं अपना प्रतिस्थापन चुन सकता हूं.

1711
01:38:00,959 --> 01:38:04,963
-[घुटन, घुरघुराहट]
-[दुल्हन] यह क्या है? हुंह?

1712
01:38:05,046 --> 01:38:07,424
यह...यह कुछ भी नहीं है. यह कुछ भी नहीं है.

1713
01:38:07,507 --> 01:38:08,800
इसने मेरी हवा निकाल दी।

1714
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
-रुको, उसने तुम्हें गोली मार दी। पुलिस वाला?
-नहीं ऐसा नहीं है।

1715
01:38:12,304 --> 01:38:14,931
-आप ठीक से सांस नहीं ले रहे हैं.
-यह तब शुरू हुआ जब आपने कहा

1716
01:38:15,015 --> 01:38:16,349
कि तुम जा रहे थे.

1717
01:38:16,433 --> 01:38:18,476
[गहरी साँस लेते हुए, घुरघुराते हुए]

1718
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
-मुझे खेद है.
-आप इसके लिए तैयार नहीं हैं।

1719
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
हम अस्पताल नहीं जा सकते.

1720
01:38:23,565 --> 01:38:25,233
नहीं, अस्पताल नहीं.

1721
01:38:25,317 --> 01:38:27,277
मुझे पता है तुम कहाँ जाना चाहते हो, फ्रैंक।

1722
01:38:27,861 --> 01:38:29,696
[पुलिस अधिकारी] सर, हमारे पास एक सुराग है।

1723
01:38:29,779 --> 01:38:31,156
ऐसा लगता है जैसे वे किसी गैस स्टेशन पर रुके हों

1724
01:38:31,239 --> 01:38:33,491
गैरेट, इंडियाना के बाहर।
क्रीम रंग का प्लाईमाउथ।

1725
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
-चल दर।
-हमारे पास प्लेट नंबर हैं।

1726
01:38:34,784 --> 01:38:36,578
-हमारे पास...
-मिर्ना.

1727
01:38:38,538 --> 01:38:40,290
उन्हें उसे मारने मत दो।

1728
01:38:44,753 --> 01:38:46,463
और बहुत ज्यादा धूम्रपान न करें.

1729
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
[हँसते हुए]

1730
01:38:52,761 --> 01:38:53,970
[क्लाइड] हाँ, हाँ।

1731
01:38:55,430 --> 01:38:57,932
बिल्कुल। बिल्कुल, मिस्टर ल्यूपिनो।

1732
01:38:58,016 --> 01:38:59,392
अब और देरी नहीं.

1733
01:39:00,393 --> 01:39:02,812
मैं समझ गया। मैं समझ गया। ठीक है।

1734
01:39:02,896 --> 01:39:03,980
अब, मैं लोगों का मूल्यांकन नहीं करता,

1735
01:39:04,064 --> 01:39:05,982
लेकिन जब वे किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखते हैं जिसे मैं जानता हूं...

1736
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
-माफ़ करें--
-...मैं याद करने की कोशिश करता हूं।

1737
01:39:07,776 --> 01:39:09,152
और उसके सिर पर चोट का निशान था,

1738
01:39:09,277 --> 01:39:10,820
और इस बच्चे पर भी एक निशान था, वही निशान।

1739
01:39:10,904 --> 01:39:12,030
-और मैं--
-वह एक खाई में था.

1740
01:39:12,113 --> 01:39:14,115
-वह किस प्रकार का निशान था?
-यह एक खाई का निशान था.

1741
01:39:14,199 --> 01:39:16,117
- सिर पर संगीन ले ली।
-आप यह कैसे जानते हैं?

1742
01:39:16,201 --> 01:39:17,827
मैं उसके साथ खाई में था.

1743
01:39:17,911 --> 01:39:19,412
उसने सिर पर संगीन मार ली।

1744
01:39:19,496 --> 01:39:21,456
और मुझे याद है डॉक्टरों ने उसे टांके लगाए थे।

1745
01:39:22,040 --> 01:39:23,833
क्षमा करें मैडम।

1746
01:39:23,917 --> 01:39:25,377
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं कहां पा सकता हूं

1747
01:39:25,460 --> 01:39:27,045
यहाँ आसपास कोई सिनेमाघर?

1748
01:39:27,128 --> 01:39:28,588
[गवाह] ...हो सकता था
वही व्यक्ति.

1749
01:39:38,807 --> 01:39:41,226
हम अल्जीयर्स में डॉकिंग करेंगे
सुबह में.

1750
01:39:41,726 --> 01:39:42,852
हाँ।

1751
01:39:43,353 --> 01:39:45,146
[रॉनी] सर्गेई आपका इंतजार कर रहा होगा।

1752
01:39:45,230 --> 01:39:46,606
[अभिनेत्री] और मार्गोट आपके लिए?

1753
01:39:46,690 --> 01:39:47,816
[रॉनी] हाँ।

1754
01:39:48,316 --> 01:39:49,734
[अभिनेत्री] मुझे लगता है कि यह आपका है।

1755
01:39:50,652 --> 01:39:51,903
आपके पैक में पांचवां इक्का।

1756
01:39:51,986 --> 01:39:53,947
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं संत हूं।

1757
01:39:55,281 --> 01:39:57,033
संत वह नहीं है जिसकी मुझे तलाश थी।

1758
01:39:58,451 --> 01:40:00,203
क्या हम एक आखिरी नृत्य कर सकते हैं?

1759
01:40:00,954 --> 01:40:02,163
मुझे भी एक स्मारिका चाहिए.

1760
01:40:04,708 --> 01:40:05,792
-श्री। रीड.
-["माई सिन" बजता है]

1761
01:40:05,875 --> 01:40:09,587
[रॉनी] ♪ शायद यह सबसे अच्छा है
कि हम ♪ से गुज़र चुके हैं

1762
01:40:09,671 --> 01:40:11,381
हृदयविदारक छुट्टियाँ.

1763
01:40:12,257 --> 01:40:17,470
♪ यह हमें किस ओर ले जा रहा था? ♪

1764
01:40:19,973 --> 01:40:21,558
आप जानते हैं कि मुझे सड़क पर उतरना चाहिए।

1765
01:40:22,559 --> 01:40:23,560
इडा.

1766
01:40:27,313 --> 01:40:29,232
कोई दुर्घटना नहीं हुई.

1767
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
हमने जो कुछ भी किया...

1768
01:40:36,364 --> 01:40:37,949
हमने यह जानबूझकर किया।

1769
01:40:40,243 --> 01:40:41,494
मैं तुम्हें कभी नहीं जानता था.

1770
01:40:42,537 --> 01:40:44,706
मैं तुम्हारी माँ, तुम्हारे दोस्तों को कभी नहीं जानता था।

1771
01:40:44,789 --> 01:40:45,915
हमने कभी प्यार नहीं किया.

1772
01:40:47,375 --> 01:40:49,377
तुम मुझसे शादी करने के लिए कभी राजी नहीं हुए.

1773
01:40:49,461 --> 01:40:51,463
हमने तुम्हें एक कंगाली की कब्र में पाया।

1774
01:40:52,464 --> 01:40:55,091
बहुत सुंदर और मृत.

1775
01:40:56,384 --> 01:40:57,677
मृत?

1776
01:40:58,344 --> 01:40:59,387
हाँ।

1777
01:41:00,972 --> 01:41:03,016
मैं नहीं समझता।

1778
01:41:03,099 --> 01:41:05,852
उह, मैं अकेलेपन से मर रहा था,

1779
01:41:05,935 --> 01:41:08,772
और मैं बचने वाला नहीं था.

1780
01:41:08,855 --> 01:41:11,024
अच्छा, तुमने क्या किया, फ्रैंक?

1781
01:41:11,524 --> 01:41:13,193
हमने तुम्हें खोद डाला.

1782
01:41:13,943 --> 01:41:15,278
ज़मीन से.

1783
01:41:16,154 --> 01:41:18,198
और हमने तुम्हें वापस जीवन में ला दिया।

1784
01:41:18,281 --> 01:41:19,324
किसने किया?

1785
01:41:19,407 --> 01:41:20,742
उत्साहपूर्ण, याद है?

1786
01:41:20,825 --> 01:41:22,494
क्या? शिकागो में चाबियों वाली महिला?

1787
01:41:22,577 --> 01:41:23,745
डॉ. यूफ्रोनियस.

1788
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
-वह ऐसा कर सकती है?
-वह एक प्रतिभाशाली है.

1789
01:41:26,080 --> 01:41:28,333
[दुल्हन] अच्छा, क्या किया
आप एक मृत लड़की के साथ चाहते हैं?

1790
01:41:28,958 --> 01:41:30,460
[फ्रैंक] मैं भी वैसा ही हूं।

1791
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
मृतकों में से जन्मा.

1792
01:41:34,047 --> 01:41:35,673
पुनः स्फूर्तिवान।

1793
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
क्या हर कोई नहीं है?

1794
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
नहीं.

1795
01:41:39,844 --> 01:41:45,225
आप सही कह रहे हैं. मैं एक ब्लैक होल हूं.

1796
01:41:47,185 --> 01:41:52,315
♪ और उपज
आपके आकर्षण के लिए… ♪

1797
01:41:53,525 --> 01:41:55,109
तुम मुझे नहीं जानते थे.

1798
01:41:57,821 --> 01:41:59,447
तुम मुझे नहीं जानते थे.

1799
01:42:01,324 --> 01:42:02,325
नहीं.

1800
01:42:03,618 --> 01:42:05,328
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?

1801
01:42:05,411 --> 01:42:07,997
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं।

1802
01:42:08,873 --> 01:42:10,166
इडा.

1803
01:42:10,250 --> 01:42:11,793
♪ …अब ख़त्म ♪

1804
01:42:11,876 --> 01:42:13,002
इडा.

1805
01:42:13,086 --> 01:42:14,546
♪और आपका प्यार भी ख़त्म हो गया ♪

1806
01:42:14,629 --> 01:42:15,547
[पीछे हटना]

1807
01:42:16,464 --> 01:42:17,465
[फ्रैंक] इडा!

1808
01:42:18,716 --> 01:42:19,843
[फिल्म दर्शक] चुप रहो!

1809
01:42:19,926 --> 01:42:21,761
[दुल्हन कराहती है, खांसती है]

1810
01:42:21,845 --> 01:42:24,764
♪लेकिन पाप मेरा
बिलकुल वैसा ही है ♪

1811
01:42:24,848 --> 01:42:27,392
♪ मुझे अब भी तुमसे प्यार है ♪

1812
01:42:27,475 --> 01:42:29,394
मैं एक राक्षस हूँ.

1813
01:42:30,061 --> 01:42:31,062
हाँ।

1814
01:42:33,815 --> 01:42:35,108
मैं भी वैसा ही हूं.

1815
01:42:35,191 --> 01:42:37,861
इडा, मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहता।

1816
01:42:37,944 --> 01:42:41,531
इडा? मुझे नहीं लगता कि अब यह मेरा नाम है।

1817
01:42:42,073 --> 01:42:44,409
आइए एक नया खोजें. आइए फिर से शुरू करें.

1818
01:42:44,492 --> 01:42:46,619
-हाँ, एक नया नाम.
-हाँ।

1819
01:42:46,703 --> 01:42:49,205
हाँ। हाँ!

1820
01:42:55,503 --> 01:42:56,880
दुल्हन.

1821
01:42:56,963 --> 01:42:58,131
ओह।

1822
01:42:59,757 --> 01:43:01,134
मुझे इससे प्यार है।

1823
01:43:01,759 --> 01:43:04,095
ओह, मुझे यह बहुत पसंद है।

1824
01:43:04,178 --> 01:43:05,305
तो मैं भी करता हूँ

1825
01:43:05,388 --> 01:43:06,723
दुल्हन.

1826
01:43:07,265 --> 01:43:09,434
मैं तुम्हें मिटाना नहीं चाहता.

1827
01:43:10,351 --> 01:43:13,521
यह तुम्हारा मन है जिससे मैं प्यार करता हूँ।

1828
01:43:13,605 --> 01:43:15,148
दुल्हन.

1829
01:43:15,231 --> 01:43:17,400
नहीं "जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।"

1830
01:43:17,483 --> 01:43:20,945
मैं तुम्हें समय के अंत तक प्यार करता हूँ।

1831
01:43:21,029 --> 01:43:23,364
'क्योंकि हम शुरू से ही मर चुके थे।

1832
01:43:24,073 --> 01:43:25,575
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

1833
01:43:25,658 --> 01:43:28,828
मैं तुम्हें चाहता हूँ। मैं तुम्हें चाहता हूँ।

1834
01:43:39,339 --> 01:43:40,632
दुल्हन,

1835
01:43:42,216 --> 01:43:45,178
क्या आप करेंगे मुझसे शादी?

1836
01:43:45,929 --> 01:43:47,847
ओह, फ्रेंकी।

1837
01:43:49,307 --> 01:43:52,435
क्या तुम मुझे वैसा महसूस नहीं कर सकते जैसे मैं तुम्हें महसूस करता हूँ?

1838
01:43:53,102 --> 01:43:55,188
मैं किसी की दुल्हन नहीं हूं.

1839
01:43:56,606 --> 01:43:58,608
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

1840
01:43:59,984 --> 01:44:01,235
[मुस्कुराते हुए]

1841
01:44:01,319 --> 01:44:04,072
[दोनों हँस रहे हैं]

1842
01:44:05,323 --> 01:44:07,408
-[बंदूक की गोली]
-[दुल्हन फुसफुसाती है]

1843
01:44:10,703 --> 01:44:14,624
नहीं!

1844
01:44:14,707 --> 01:44:16,584
बंदूक नीचे! बंदूक नीचे रखो!

1845
01:44:16,668 --> 01:44:18,336
-[चिंतनशील संगीत बजता है]
-वापस जाओ!

1846
01:44:18,419 --> 01:44:20,338
महोदया, कृपया, फ्रीज करें।

1847
01:44:20,421 --> 01:44:21,631
हिलना मत.

1848
01:44:21,714 --> 01:44:24,092
-फ्रेंकी.
-गोली न चलाना।

1849
01:44:24,175 --> 01:44:25,677
आपको ऐसा किस लिए करना पड़ा?

1850
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
-फ्रेंकी, चलो। जाना होगा...
-बंदूक गिराओ.

1851
01:44:28,096 --> 01:44:29,472
-[बंदूक की गोली]
-[दुल्हन चिल्लाती है]

1852
01:44:29,597 --> 01:44:32,225
रुको, क्या तुम...
तुम मुझे गोली मारोगे? हुंह?

1853
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
-गन को छोड़ो!
-आप सबको गोली मार देंगे?

1854
01:44:34,978 --> 01:44:36,479
[हांफते हुए]

1855
01:44:47,782 --> 01:44:49,701
[पुलिस सायरन बजाती हुई]

1856
01:44:59,377 --> 01:45:01,754
[हांफते हुए]

1857
01:45:15,309 --> 01:45:16,436
[बंदूक की गोली]

1858
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
ओह, बकवास.

1859
01:46:13,034 --> 01:46:16,037
[पुलिस के सायरन दूर-दूर तक कम होते जा रहे हैं]

1860
01:46:27,673 --> 01:46:28,800
खटखटाओ, खटखटाओ.

1861
01:46:29,801 --> 01:46:31,177
वहां कौन है?

1862
01:46:33,221 --> 01:46:34,472
दुल्हन.

1863
01:46:35,556 --> 01:46:37,642
दुल्हन कौन?

1864
01:46:44,732 --> 01:46:46,359
बस दुल्हन.

1865
01:46:48,569 --> 01:46:50,154
हां यह बहुत अच्छा है।

1866
01:46:51,656 --> 01:46:54,492
वह बहुत अच्छा है।

1867
01:46:55,284 --> 01:46:58,579
इडा नहीं, प्रिटी पेनी नहीं,

1868
01:46:58,663 --> 01:47:01,374
फ्रेंकस्टीन की दुल्हन नहीं.

1869
01:47:01,457 --> 01:47:02,667
दुल्हन.

1870
01:47:02,750 --> 01:47:04,335
अच्छी बात है।

1871
01:47:04,418 --> 01:47:06,170
आप वही हैं.

1872
01:47:23,271 --> 01:47:24,522
[गला साफ़ करता है]

1873
01:47:46,919 --> 01:47:48,963
[दरवाजे की घंटी की आवाज़]

1874
01:48:05,605 --> 01:48:06,772
[ग्रेटा] हे भगवान।

1875
01:48:12,570 --> 01:48:13,571
स्पष्टवादी?

1876
01:48:19,202 --> 01:48:20,411
[हांफते हुए]

1877
01:48:24,123 --> 01:48:25,124
ओह, फ्रैंक.

1878
01:48:25,750 --> 01:48:27,418
हमें थर्मोमेट्रिक पैमाने की आवश्यकता होगी।

1879
01:48:27,501 --> 01:48:29,837
वहाँ होने जा रहा है
पेनरोज़ विकिरण उत्सर्जन.

1880
01:48:30,546 --> 01:48:32,506
वाष्पीकरण पहले ही शुरू हो चुका है.

1881
01:48:32,590 --> 01:48:34,508
ग्रेटा, कृपया, थर्मामीटर।

1882
01:48:35,551 --> 01:48:37,553
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

1883
01:48:55,905 --> 01:48:57,698
[दुल्हन] वह ठीक हो जाएगा, है ना?

1884
01:48:57,782 --> 01:48:58,783
[व्यंजनापूर्ण] "ठीक है"?

1885
01:48:59,617 --> 01:49:00,743
वह मर चुका है.

1886
01:49:02,036 --> 01:49:04,330
हाँ, लेकिन आप करने वाले हैं
उसे वापस जीवन में लाओ.

1887
01:49:04,413 --> 01:49:05,456
नहीं.

1888
01:49:06,457 --> 01:49:07,708
अच्छा, तुम क्या कर रहे हो?

1889
01:49:08,709 --> 01:49:10,836
मैं विकिरण उत्सर्जन को रिकॉर्ड कर रहा हूं।

1890
01:49:10,920 --> 01:49:13,756
वह एक वैज्ञानिक विलक्षणता है.
मैं अपना काम कर रहा हूं.

1891
01:49:26,143 --> 01:49:28,104
यह... कुछ घंटे हो गए हैं।

1892
01:49:28,187 --> 01:49:30,022
मैं सीधे यहां आ गया.

1893
01:49:30,731 --> 01:49:32,692
मैं किसी को बताने वाला नहीं हूं.

1894
01:49:36,862 --> 01:49:38,281
मैं... मैं... मैं यह करूँगा।

1895
01:49:38,364 --> 01:49:40,950
मुझे दिखाओ कि यह कैसे करना है.
मैं कर सकता हूँ... मैं सब कुछ कर सकता हूँ।

1896
01:49:41,033 --> 01:49:42,326
यह असंभव है.

1897
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
[दुल्हन] डॉक्टर,
आपको बेवकूफ़ बनने की ज़रूरत नहीं है.

1898
01:49:44,328 --> 01:49:46,622
उसने मुझे सब कुछ बताया. कोई बात नहीं।

1899
01:49:46,706 --> 01:49:48,624
मैंने नहीं... मैं यह नहीं चाहता था।

1900
01:49:49,208 --> 01:49:51,627
मैं उसे चाहता भी नहीं था. हम मर गए।

1901
01:49:51,711 --> 01:49:54,255
मृत। यह मेरे लिए था।

1902
01:49:55,423 --> 01:49:58,301
मैं ठीक था. आपने...आपने यह किया।

1903
01:49:58,801 --> 01:50:00,511
आपने यह किया, डॉक्टर.

1904
01:50:01,512 --> 01:50:04,473
मैंने यह नहीं मांगा.
मैंने कुछ नहीं मांगा.

1905
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
कुछ भी!

1906
01:50:06,726 --> 01:50:09,520
कृपया आप मेरी मदद कर सकते हैं?

1907
01:50:09,603 --> 01:50:11,439
अब मेरी मदद करो, डॉक्टर, कृपया।

1908
01:50:16,861 --> 01:50:17,862
मदद करना।

1909
01:50:19,864 --> 01:50:22,533
क्या ये...कोई...
क्या कृपया कोई मेरी मदद कर सकता है?

1910
01:50:23,784 --> 01:50:25,119
कोई भी मेरी मदद कर सकता हैं?

1911
01:50:26,954 --> 01:50:27,955
मैरी?

1912
01:50:28,831 --> 01:50:29,832
यह...

1913
01:50:32,877 --> 01:50:35,171
हेस्टर वाशिंगटन, क्रोध से भरा हुआ।

1914
01:50:35,713 --> 01:50:37,798
सैडी मैककिबन्स, गुस्से से भरी हुई।

1915
01:50:37,882 --> 01:50:39,300
इतना गुस्सा.

1916
01:50:39,925 --> 01:50:41,552
मेरा क्या?

1917
01:50:42,094 --> 01:50:44,722
मैं भी! मुझे!

1918
01:50:44,805 --> 01:50:46,182
मैं भी!

1919
01:50:49,101 --> 01:50:52,104
यह बदला लेने की अंतिम परिणति है।

1920
01:50:53,731 --> 01:50:55,441
मैं चाहता हूँ... मैं बस चाहता हूँ...

1921
01:50:57,109 --> 01:50:58,903
बहुत ज्यादा.

1922
01:51:02,865 --> 01:51:04,241
यह भयावह है.

1923
01:51:07,912 --> 01:51:08,913
आप उससे प्यार करते हैं.

1924
01:51:09,955 --> 01:51:12,333
[तेजी से साँस लेता है] समय के अंत तक।

1925
01:51:14,835 --> 01:51:17,380
[सिसकते हुए]

1926
01:51:19,423 --> 01:51:21,342
मेरे पास सदी का रोमांस था।

1927
01:51:23,719 --> 01:51:25,679
ख़ैर, यह पिछली सदी थी।

1928
01:51:31,519 --> 01:51:34,563
जॉर्ज. मेरे जॉर्ज.

1929
01:51:36,565 --> 01:51:39,068
वह...आश्चर्यजनक था।

1930
01:51:40,861 --> 01:51:42,947
हम जो काम कर रहे थे उसे कोई नहीं छूएगा,

1931
01:51:43,030 --> 01:51:45,616
इसलिए हमने एक-दूसरे पर प्रयोग किया।

1932
01:51:45,699 --> 01:51:47,952
सापेक्षता और एक साथता.

1933
01:51:48,035 --> 01:51:49,245
समय का फैलाव.

1934
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
अंतरिक्ष-समय की वक्रता में तरंगें।

1935
01:51:51,580 --> 01:51:52,832
लेकिन यह काम नहीं किया.

1936
01:51:53,332 --> 01:51:55,751
शायद हम बहुत आगे निकल गये.

1937
01:51:56,335 --> 01:51:58,379
एक बाल की चौड़ाई और वह चला गया था।

1938
01:51:59,338 --> 01:52:02,716
इसलिए मैं उसे वापस ले आया.
मैं जानता था कि यह कैसे करना है और मैंने यह किया।

1939
01:52:03,217 --> 01:52:05,511
-यह असाधारण था.
-[व्यंजनापूर्ण] नहीं।

1940
01:52:06,804 --> 01:52:08,472
उसे मेरी याद नहीं आई.

1941
01:52:10,808 --> 01:52:13,060
[पुलिस रेडियो बातचीत]

1942
01:52:13,144 --> 01:52:14,645
[व्यंजनापूर्ण] वह चला गया था।

1943
01:52:15,271 --> 01:52:16,605
वह थोड़ा हटकर था.

1944
01:52:17,106 --> 01:52:19,066
वह अपने मन का पता नहीं लगा सका।

1945
01:52:20,067 --> 01:52:21,819
उसका दिल तोड़ दिया.

1946
01:52:21,902 --> 01:52:22,903
तो,

1947
01:52:24,447 --> 01:52:25,448
मैं...

1948
01:52:27,199 --> 01:52:28,826
मुझे उसे नीचे रखना पड़ा.

1949
01:52:29,827 --> 01:52:31,036
खैर, मैं थोड़ा हटकर हूं।

1950
01:52:32,830 --> 01:52:34,415
शायद आपको मुझे नीचे रख देना चाहिए.

1951
01:52:38,377 --> 01:52:39,795
[व्यंजनापूर्ण] हम नष्ट करना चाहते थे

1952
01:52:39,879 --> 01:52:42,923
वैज्ञानिकों ने क्या कहा
"एक अच्छे व्यवहार वाली ज्यामिति।"

1953
01:52:43,466 --> 01:52:47,344
वह बिंदु जिस पर सभी
ज्ञात कानून वैध नहीं रहते।

1954
01:52:47,845 --> 01:52:51,182
हम एक अवज्ञाकारी ज्यामिति देखना चाहते थे।

1955
01:52:51,682 --> 01:52:53,893
हम जानना चाहते थे कि यह कैसा दिखेगा।

1956
01:52:54,643 --> 01:52:56,562
अच्छा, यह कैसा दिखता है?

1957
01:52:59,982 --> 01:53:01,275
आपके जैसा लगता है.

1958
01:53:02,401 --> 01:53:03,569
क्षमा करें...

1959
01:53:04,945 --> 01:53:05,988
अरे.

1960
01:53:06,989 --> 01:53:07,990
[गोलियों की आवाजें जारी]

1961
01:53:08,115 --> 01:53:10,075
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

1962
01:53:10,159 --> 01:53:11,327
-नहीं!
-उनके पास बंदूक है!

1963
01:53:11,410 --> 01:53:12,536
[सार्जेंट] खुली आग!

1964
01:53:15,206 --> 01:53:16,248
मुझे एक सेकंड दीजिए. [कराहते हुए]

1965
01:53:16,832 --> 01:53:17,958
रास्ते से हट जाओ!

1966
01:53:21,045 --> 01:53:22,880
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

1967
01:53:43,567 --> 01:53:45,152
[मिर्ना] रुको! इसे रोक!

1968
01:53:45,236 --> 01:53:47,488
हथियार नीचे. यह एक आदेश है.

1969
01:53:48,948 --> 01:53:51,158
रुकना! रुकना!

1970
01:53:51,700 --> 01:53:53,744
शूटिंग बंद करो.

1971
01:53:56,288 --> 01:53:58,249
वे मर चुके हैं. वे मर चुके हैं.

1972
01:53:58,332 --> 01:54:01,544
मृत। क्या तुम नहीं देखते?
वे तो मुर्दे हैं। सब खत्म हो गया।

1973
01:54:07,091 --> 01:54:08,342
चिकित्सक।

1974
01:54:10,052 --> 01:54:12,054
-हवलदार कहाँ है?
-महोदया.

1975
01:54:12,805 --> 01:54:13,973
सार्जेंट.

1976
01:54:15,182 --> 01:54:18,018
हमें इन लोगों की बाहर जरूरत है
परिधि की रक्षा करना.

1977
01:54:18,102 --> 01:54:20,813
बहुत रुचि रही है
इस मामले में, जैसा कि आप जानते हैं।

1978
01:54:21,313 --> 01:54:23,065
आइए इन महिलाओं को तैयार होने दें

1979
01:54:23,148 --> 01:54:25,651
और मैं उन्हें ले जाऊंगा
पूछताछ के लिए स्टेशन.

1980
01:54:27,570 --> 01:54:29,113
क्या हम कृपया इस कमरे को साफ़ कर सकते हैं?

1981
01:54:29,196 --> 01:54:31,323
ताकि हम कोई और सबूत न खोएँ?

1982
01:54:31,407 --> 01:54:35,160
क्षमा करें मैडम। बिल्कुल कौन
क्या मैं ऑर्डर ले रहा हूँ?

1983
01:54:36,370 --> 01:54:38,080
यह एक अपराध स्थल है.

1984
01:54:38,205 --> 01:54:39,999
यह अब जासूसों का है.

1985
01:54:40,082 --> 01:54:41,333
जासूस कहाँ है?

1986
01:54:44,086 --> 01:54:45,754
तुम उसे देख रहे हो.

1987
01:54:46,880 --> 01:54:48,090
इसके अलावा, आप जाँच करना चाह सकते हैं

1988
01:54:48,173 --> 01:54:50,801
नवयुवक
आग से बचने के लिए नीचे चढ़ना।

1989
01:54:50,884 --> 01:54:53,304
मेरे पास कुछ चीजें हैं जो मैं उससे पूछना चाहता हूं।

1990
01:54:53,387 --> 01:54:55,097
इसे एक अनुमान कहें.

1991
01:54:55,639 --> 01:54:56,807
यीशु.

1992
01:54:58,892 --> 01:55:00,561
उन्हें कुछ मिनट दीजिए.

1993
01:55:01,270 --> 01:55:02,563
सब ठीक है चलो चलते हैं।

1994
01:55:03,314 --> 01:55:04,940
[पुलिस शोर मचा रही है]

1995
01:55:12,740 --> 01:55:14,533
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा, डॉक्टर।

1996
01:55:19,580 --> 01:55:21,624
और जब तक आपको आवश्यकता हो तब तक लें।

1997
01:55:31,091 --> 01:55:34,637
इतनी दु:ख भरी कहानी कभी नहीं थी

1998
01:55:35,137 --> 01:55:38,515
जूलियट और उसके रोमियो की तरह।

1999
01:55:39,725 --> 01:55:41,185
मैंने फिल्म देखी.

2000
01:55:42,394 --> 01:55:46,565
[मैरी शेली]
इतनी बढ़िया कहानी कभी नहीं थी

2001
01:55:48,150 --> 01:55:50,277
दुल्हन की तरह...

2002
01:55:52,321 --> 01:55:54,531
और उसका फ्रेंकस्टीन।

2003
01:55:55,407 --> 01:55:57,951
[कैकलिंग]

2004
01:56:00,871 --> 01:56:03,874
डॉक्टर, हमें सोना चाहिए.

2005
01:56:04,625 --> 01:56:05,751
ग्रेटा.

2006
01:56:05,834 --> 01:56:07,086
हाँ, डॉक्टर?

2007
01:56:10,214 --> 01:56:12,466
मैं ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा.

2008
01:56:16,345 --> 01:56:18,347
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

2009
01:56:51,213 --> 01:56:53,132
[बिजली की कड़कड़ाहट]

2010
01:57:15,279 --> 01:57:17,281
["मॉन्स्टर मैश" खेलता है]

2011
01:57:17,364 --> 01:57:20,409
♪ मैं लैब में काम कर रहा था
एक रात देर से ♪

2012
01:57:20,492 --> 01:57:23,954
♪ जब मेरी आँखों ने एक भयानक दृश्य देखा ♪

2013
01:57:24,037 --> 01:57:27,416
♪ मेरे राक्षस के लिए उसके स्लैब से
उठने लगा ♪

2014
01:57:27,499 --> 01:57:30,502
♪ और अचानक मुझे आश्चर्य हुआ ♪

2015
01:57:30,586 --> 01:57:33,922
-♪उसने मैश किया ♪
-♪उसने मॉन्स्टर मैश किया ♪

2016
01:57:34,006 --> 01:57:37,551
-♪ द मॉन्स्टर मैश ♪
-♪यह एक कब्रिस्तान में तोड़फोड़ थी♪

2017
01:57:37,634 --> 01:57:40,763
-♪उसने मैश किया ♪
-♪यह एक झटके में पकड़ में आ गया ♪

2018
01:57:40,846 --> 01:57:44,516
-♪उसने मैश किया ♪
-♪उसने मॉन्स्टर मैश किया ♪

2019
01:57:44,600 --> 01:57:47,895
♪ पूर्व महल में मेरी प्रयोगशाला से ♪

2020
01:57:47,978 --> 01:57:51,565
♪ मास्टर बेडरूम तक
जहां पिशाच दावत करते हैं ♪

2021
01:57:51,648 --> 01:57:55,027
♪ पिशाच सभी आये
उनके विनम्र निवास से ♪

2022
01:57:55,110 --> 01:57:57,946
♪ मेरे इलेक्ट्रोड से झटका पाने के लिए ♪

2023
01:57:58,030 --> 01:58:01,325
-♪उन्होंने मैश किया ♪
-♪उन्होंने मॉन्स्टर मैश किया ♪

2024
01:58:01,408 --> 01:58:04,912
-♪ द मॉन्स्टर मैश ♪
-♪यह एक कब्रिस्तान में तोड़फोड़ थी♪

2025
01:58:04,995 --> 01:58:08,123
-♪उन्होंने मैश किया ♪
-♪यह एक झटके में पकड़ में आ गया ♪

2026
01:58:08,207 --> 01:58:12,085
-♪उन्होंने मैश किया ♪
-♪उन्होंने मॉन्स्टर मैश किया ♪

2027
01:58:12,169 --> 01:58:15,589
♪ ज़ोंबी मज़ा कर रहे थे ♪

2028
01:58:15,672 --> 01:58:18,967
♪पार्टी अभी शुरू ही हुई थी ♪

2029
01:58:19,051 --> 01:58:22,513
♪ अतिथियों में वुल्फ मैन ♪ शामिल थे

2030
01:58:22,596 --> 01:58:25,641
♪ ड्रैकुला और उसका बेटा ♪

2031
01:58:25,724 --> 01:58:29,186
♪ दृश्य कमाल का था'
सभी आवाजें खोद रहे थे ♪

2032
01:58:29,269 --> 01:58:32,648
♪ इगोर जंजीरों पर
उसके शिकारी कुत्तों द्वारा समर्थित ♪

2033
01:58:32,731 --> 01:58:35,943
♪ ताबूत-धमाकेदार
♪ आने वाले थे

2034
01:58:36,026 --> 01:58:39,279
♪ अपने गायन समूह के साथ
"द क्रिप्ट-किकर फाइव" ♪

2035
01:58:39,363 --> 01:58:42,574
-♪ उन्होंने मैश ♪ बजाया
-♪ उन्होंने मॉन्स्टर मैश खेला ♪

2036
01:58:42,658 --> 01:58:46,119
-♪ द मॉन्स्टर मैश ♪
-♪यह एक कब्रिस्तान में तोड़फोड़ थी♪

2037
01:58:46,203 --> 01:58:49,540
-♪ उन्होंने मैश ♪ बजाया
-♪यह एक झटके में पकड़ में आ गया ♪

2038
01:58:49,623 --> 01:58:53,502
-♪ उन्होंने मैश ♪ बजाया
-♪ उन्होंने मॉन्स्टर मैश खेला ♪

2039
01:58:53,585 --> 01:58:56,797
♪ उसके ताबूत से बाहर
ड्रेक की आवाज गूंजी ♪

2040
01:58:56,880 --> 01:59:00,300
♪लगता है वह परेशान था
सिर्फ एक बात से ♪

2041
01:59:00,384 --> 01:59:04,304
♪ उसने ढक्कन खोला और अपनी मुट्ठी हिलाई
और कहा ♪

2042
01:59:04,388 --> 01:59:06,849
♪ "जो कुछ भी हुआ
मेरे ट्रांसिल्वेनिया ट्विस्ट के लिए?" ♪

2043
01:59:06,932 --> 01:59:10,143
-♪यह अब मैश है ♪
-♪ यह अब मॉन्स्टर मैश है ♪

2044
01:59:10,227 --> 01:59:13,856
-♪ द मॉन्स्टर मैश ♪
-♪ और यह एक कब्रिस्तान तोड़ है ♪

2045
01:59:13,939 --> 01:59:17,109
-♪यह अब मैश है ♪
-♪ इसे एक झटके में पकड़ लिया गया ♪

2046
01:59:17,192 --> 01:59:20,779
-♪यह अब मैश है ♪
-♪ यह अब मॉन्स्टर मैश है ♪

2047
01:59:22,781 --> 01:59:28,495
-[इगोर] अच्छे से मैश करें।
- आराम से, इगोर, तुम तेजतर्रार युवा लड़के हो।

2048
01:59:29,371 --> 01:59:30,455
[थीम संगीत बजता है]

2049
02:03:31,488 --> 02:03:32,781
["माई सिन" बजता है]

2050
02:05:55,465 --> 02:05:56,466
[रॉनी] बस इतना ही!

2051
02:05:59,511 --> 02:06:02,514
[मैरी शेली चिल्लाती है]